Verordnung vom 16. März 2007 über die Transplantation von tierischen Organen, Geweben und Zellen (Xenotransplantationsverordnung) - Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule animali (Ordinanza sugli xenotrapianti)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.213 Verordnung vom 16. März 2007 über die Transplantation von tierischen Organen, Geweben und Zellen (Xenotransplantationsverordnung)

Inverser les langues

810.213 Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule animali (Ordinanza sugli xenotrapianti)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Fachliche und betriebliche Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 3 Requisiti tecnici e gestionali per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 4 Schutz urteilsunfähiger Personen

Art. 4 Protezione delle persone incapaci di discernimento

Art. 5 Information und Zustimmung der Empfängerin oder des Empfängers

Art. 5 Informazione e consenso del ricevente

Art. 6 Information der Kontaktpersonen

Art. 6 Informazione delle persone a contatto con il ricevente

Art. 7 Medizinische Untersuchungen

Art. 7 Esami medici

Art. 8 Vorgehen bei Infektionsverdacht

Art. 8 Procedura in caso di sospetto d’infezione

Art. 9 Vorgehen beim Tod der Empfängerin oder des Empfängers

Art. 9 Procedura al decesso del ricevente

Art. 10 Anwendbarkeit der Humanforschungsgesetzgebung

Art. 10 Applicabilità della legislazione sulla ricerca umana

Art. 12 Änderungen während der Durchführung eines klinischen Versuchs

Art. 12 Modifiche durante l’esecuzione di una sperimentazione clinica

Art. 13 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 13 Condizioni per l’autorizzazione

Art. 14 Information und Zustimmung der Empfängerin oder des Empfängers

Art. 14 Informazione e consenso del ricevente

Art. 15 Medizinische Untersuchungen

Art. 15 Esami medici

Art. 16 Vorgehen beim Tod der Empfängerin oder des Empfängers

Art. 16 Procedura al decesso del ricevente

Art. 17 Umgang mit tierischen Zelllinien

Art. 17 Impiego di linee cellulari animali

Art. 18 Umgang mit Spendertieren

Art. 18 Impiego di animali da espianto

Art. 19 Testpflicht

Art. 19 Test obbligatori

Art. 20 Unzulässigkeit der Xenotransplantation

Art. 20 Inammissibilità dello xenotrapianto

Art. 21 Kennzeichnung von gentechnisch veränderten tierischen Organen, Geweben oder Zellen

Art. 21 Caratterizzazione di organi, tessuti o cellule animali geneticamente modificati

Art. 22 Biologische Proben

Art. 22 Campioni biologici

Art. 23 Aufzeichnungen

Art. 23 Registrazioni

Art. 24 Aufbewahrung

Art. 24 Conservazione

Art. 25 Information der zuständigen Behörden

Art. 25 Informazione delle autorità competenti

Art. 28 Domanda

Art. 29 Konsultationsverfahren

Art. 29 Consultazione

Art. 30 Inspektion

Art. 30 Ispezione

Art. 31 Beurteilung von Gesuchen, Geltung, Sistierung, Entzug und Veröffentlichung von Bewilligungen

Art. 31 Valutazione di domande, validità, sospensione, revoca e pubblicazione di autorizzazioni

Art. 32 Technische Vorschriften

Art. 32 Prescrizioni tecniche

Art. 33 Nachführung der Anhänge

Art. 33 Aggiornamento degli allegati

Art. 34 Inkrafttreten

Art. 34 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.