Ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile (OSC) - Ordonnance du 28 avril 2004 sur l'état civil (OEC)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

211.112.2 Ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile (OSC)

Inverser les langues

211.112.2 Ordonnance du 28 avril 2004 sur l'état civil (OEC)

Inverser les langues

Art. 1 Circondari dello stato civile

Art. 1 Arrondissements de l’état civil

Art. 1a Sede e locali ufficiali

Art. 1a Siège et locaux officiels

Art. 2 Uffici dello stato civile speciali

Art. 2 Offices de l’état civil spécialisés

Art. 3 Lingua ufficiale

Art. 3 Langue officielle

Art. 4 Ufficiale dello stato civile

Art. 4 Officiers de l’état civil

Art. 5 Rappresentanze svizzere all’estero

Art. 5 Représentations de la Suisse à l’étranger

Art. 6 Moduli dello stato civile

Art. 6 Formules de l’état civil

Art. 6a Registri dello stato civile

Art. 7 Stato civile

Art. 7 État civil

Art. 8 Données

Art. 9 Naissance

Art. 9a Venuta al mondo di un infante privo di vita

Art. 9a Venue au monde d’un enfant né sans vie

Art. 9b Forma della comunicazione, autorità competenti e conservazione della documentazione

Art. 9b Forme de l’annonce, compétence, conservation

Art. 9c Conferma della venuta al mondo di un infante privo di vita

Art. 9c Confirmation de la venue au monde d’un enfant né sans vie

Art. 10 Trovatello

Art. 10 Enfant trouvé

Art. 11 Riconoscimento

Art. 11 Reconnaissance d’un enfant

Art. 11a Effetti del riconoscimento sul cognome del figlio

Art. 11a Effet de la reconnaissance sur le nom de l’enfant

Art. 11b Riconoscimento e dichiarazione concernente l’autorità parentale congiunta

Art. 11b Reconnaissance et déclaration concernant l’autorité parentale conjointe

Art. 12 Dichiarazione concernente il cognome prima della celebrazione del matrimonio

Art. 12 Déclaration concernant le nom avant le mariage

Art. 13 Dichiarazione concernente il cognome dopo lo scioglimento del matrimonio

Art. 13 Déclaration concernant le nom après la dissolution du mariage

Art. 13a Dichiarazione concernente il cognome dopo lo scioglimento dell’unione domestica registrata

Art. 13a Déclaration concernant le nom après la dissolution du partenariat enregistré

Art. 14 Déclaration concernant la soumission au droit national

Art. 14a titolo finale CC

Art. 14a , titre final, CC

Art. 14b Dichiarazione concernente il cambiamento del sesso iscritto nel registro dello stato civile

Art. 14b Déclaration concernant le changement de sexe inscrit dans le registre de l’état civil

Art. 15 Principi

Art. 15 Principes

Art. 15a Rilevamento nel registro dello stato civile

Art. 15a Saisie dans le registre de l’état civil

Art. 15b Saisie d’identités supplémentaires dans le registre de l’état civil

Art. 16a Conferma della correttezza

Art. 16a Confirmation de l’exactitude

Art. 17 Prova di dati non controversi (art. 41 CC)

Art. 17 Preuve de données non litigieuses (art. 41 CC)

Art. 18 Signature

Art. 18a Autenticazione

Art. 18a Légalisation

Art. 19 Termine per la documentazione dei dati dello stato civile

Art. 19 Délai d’enregistrement des données de l’état civil

Art. 19a Errori

Art. 19a Inexactitudes

Art. 20 Nascita

Art. 20 Naissances

Art. 20a Décès

Art. 20b Casi particolari di nascita e di morte

Art. 20b Cas particuliers de naissances et de décès

Art. 22 Sentenze giudiziarie, decisioni amministrative e naturalizzazioni emanate in Svizzera

Art. 22 Décisions et naturalisations prononcées en Suisse

Art. 23 Decisioni e documenti esteri concernenti lo stato civile

Art. 23 Décisions et actes d’état civil étrangers

Art. 23a Mandato precauzionale

Art. 23a Mandat pour cause d’inaptitude

Art. 25 Titoli e gradi

Art. 25 Titres et grades

Art. 26 Nomi di località

Art. 26 Noms des localités

Art. 27 Cittadinanza estera e apolidia

Art. 27 Nationalité des étrangers et apatridie

Art. 29 Da parte delle autorità dello stato civile

Art. 29 Par les autorités de l’état civil

Art. 30 Da parte dei tribunali

Art. 30 Par les tribunaux

Art. 31 Archivio

Art. 31 Dépôt

Art. 32 Termine di conservazione

Art. 32 Durée de la conservation

Art. 33 Divulgazione di dati tratti dai documenti giustificativi

Art. 33 Divulgation de données ressortant des pièces justificatives

Art. 34 Nascita

Art. 34 Naissances

Art. 34a Décès

Art. 35 Autorità competente, forma e termine per la notificazione

Art. 35 Autorité compétente, forme de l’annonce et délai

Art. 36 Sepoltura o cremazione

Art. 36 Inhumation

Art. 37 Cognome del figlio di genitori coniugati

Art. 37 Nom de l’enfant de parents mariés ensemble

Art. 37a Nom de l’enfant de parents non mariés ensemble

Art. 37b Consenso del figlio

Art. 37b Consentement de l’enfant

Art. 37c Nomi del figlio

Art. 37c Prénoms de l’enfant

Art. 38 Trovatello

Art. 38 Enfant trouvé

Art. 40 Autorità giudiziarie

Art. 40 Autorités judiciaires

Art. 41 Autorità amministrative

Art. 41 Autorités administratives

Art. 42 Altri casi

Art. 42 Autres cas

Art. 43 Autorità competente, forma e termine per la comunicazione

Art. 43 Autorité compétente, forme de la communication et délai

Art. 44 Segreto d’ufficio

Art. 44 Secret de fonction

Art. 44a Competenza per la divulgazione

Art. 44a Compétence pour la divulgation des données

Art. 45 Condizioni per la divulgazione

Art. 45 Conditions de la divulgation

Art. 46 Blocco della divulgazione

Art. 46 Opposition à la divulgation

Art. 46a Blocco dell’uso

Art. 46a Blocage de l’utilisation

Art. 47 Forma della divulgazione

Art. 47 Forme de la divulgation

Art. 47a Atti pubblici su carta e autenticazione di documenti su carta

Art. 47a Actes authentiques sur papier et légalisation de documents sur papier

Art. 47b Atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica

Art. 47b Actes authentiques électroniques et légalisations électroniques

Art. 48 Forza probatoria

Art. 48 Force probante

Art. 48a Momento della divulgazione

Art. 48a Délai de la divulgation

Art. 49 All’amministrazione comunale del luogo di domicilio o di soggiorno

Art. 49 À l’administration communale du domicile ou du lieu de séjour

Art. 49a All’ufficio dello stato civile del luogo d’origine

Art. 49a À l’office de l’état civil du lieu d’origine

Art. 52 All’Ufficio federale di statistica

Art. 52 À l’Office fédéral de la statistique

Art. 52a All’Ufficio federale di polizia

Art. 52a À l’Office fédéral de la police

Art. 53 Agli organi dell’AVS

Art. 53 Aux organes de l’AVS

Art. 54 Alle autorità estere

Art. 54 Aux autorités étrangères

Art. 55 Avvisi di morte alle rappresentanze estere

Art. 55 Avis de décès aux représentations étrangères

Art. 56 Ad altri uffici

Art. 56 À d’autres services

Art. 58 Ai tribunali e alle autorità amministrative

Art. 58 Aux tribunaux et aux autorités administratives

Art. 59 A privati

Art. 59 À des particuliers

Art. 60 Ai ricercatori

Art. 60 À des chercheurs

Art. 61 Ad autorità estere

Art. 61 À des autorités étrangères

Art. 62 Competenza

Art. 62 Compétence

Art. 63 Inoltro della domanda

Art. 63 Dépôt de la demande

Art. 64 Documenti

Art. 64 Documents

Art. 65 Dichiarazioni

Art. 65 Déclarations

Art. 66 Esame della domanda

Art. 66 Examen de la demande

Art. 67 Chiusura della procedura preparatoria

Art. 67 Clôture de la procédure préparatoire

Art. 68 Termine

Art. 69 Collaborazione con altre autorità

Art. 69 Coopération d’autres autorités

Art. 71 Forma della celebrazione

Art. 71 Forme de la célébration

Art. 72 Prescrizioni organizzative particolari

Art. 72 Dispositions organisationnelles particulières

Art. 73 Domicilio all’estero

Art. 73 Domicile à l’étranger

Art. 74a Elusione del diritto degli stranieri

Art. 74a Abus lié à la législation sur les étrangers

Art. 75n Dichiarazione di conversione

Art. 75n Déclaration de conversion

Art. 75o Conversione nel quadro di una cerimonia

Art. 75o Conversion sous forme de cérémonie

Art. 76 Organi responsabili

Art. 76 Organes responsables

Art. 77 Finanziamento, prestazioni ed emolumenti

Art. 77 Financement, prestations et émoluments

Art. 78 Partecipazione dei Cantoni allo sviluppo

Art. 78 Participation des cantons au développement

Art. 78a Commissione tecnica

Art. 78a Commission technique

Art. 78b Specialisti

Art. 78b Spécialistes

Art. 79 Diritti d’accesso

Art. 79 Droits d’accès

Art. 79a Salvaguardia dei dati

Art. 79a Sauvegarde des données

Art. 80 Set di caratteri

Art. 80 Caractères

Art. 81 Diritto d’informazione

Art. 81 Droit d’être informé

Art. 82 Sicurezza dei dati

Art. 82 Sécurité des données

Art. 83 Vigilanza

Art. 83 Surveillance

Art. 84 Autorità

Art. 84 Autorités

Art. 85 Ispezioni e rapporti

Art. 85 Inspection et rapport

Art. 86 Intervento d’ufficio

Art. 86 Intervention d’office

Art. 87 Destituzione e rieleggibilità esclusa di un ufficiale dello stato civile

Art. 87 Renvoi et non-réélection d’un officier de l’état civil

Art. 89 Principi procedurali

Art. 89 Principes de procédure

Art. 90 Rimedi giuridici

Art. 90 Voies de droit

Art. 92 Uso dei mezzi informatici attuali

Art. 92 Utilisation des anciens moyens informatiques

Art. 92a Accesso ai registri dello stato civile cartacei

Art. 92a Accès aux registres de l’état civil tenus sur papier

Art. 92b Divulgazione dei dati tratti dai registri dello stato civile cartacei

Art. 92b Divulgation des données tirées des registres de l’état civil tenus sur papier

Art. 92c Salvaguardia dei registri cartacei

Art. 92c Sécurité des registres tenus sur papier

Art. 93 Rilevamento retroattivo dei dati dello stato civile

Art. 93 Ressaisie de données personnelles

Art. 98 Annotazioni a margine e radiazioni

Art. 98 Mentions marginales et radiations

Art. 99 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 99 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 99a Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 21 novembre 2007

Art. 99a Dispositions transitoires relatives à la modification du 21 novembre 2007

Art. 99b Disposizione transitoria relativa alla modifica del 7 novembre 2012

Art. 99b Dispositions transitoires relatives à la modification du 7 novembre 2012

Art. 99d Disposizione transitoria della modifica del 31 ottobre 2018

Art. 99d Disposition transitoire de la modification du 31 octobre 2018

Art. 99e Disposizione transitoria della modifica del 27 ottobre 2021

Art. 99e Disposition transitoire relative à la modification du 27 octobre 2021

Art. 100 Entrata in vigore

Art. 100 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.