Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 (ZStV) - Ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile (OSC)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

211.112.2 Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 (ZStV)

Inverser les langues

211.112.2 Ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile (OSC)

Inverser les langues

Art. 1 Zivilstandskreise

Art. 1 Circondari dello stato civile

Art. 1a Amtssitz und Amtsräume

Art. 1a Sede e locali ufficiali

Art. 2 Sonderzivilstandsämter

Art. 2 Uffici dello stato civile speciali

Art. 3 Amtssprache

Art. 3 Lingua ufficiale

Art. 4 Zivilstandsbeamtin und Zivilstandsbeamter

Art. 4 Ufficiale dello stato civile

Art. 5 Vertretungen der Schweiz im Ausland

Art. 5 Rappresentanze svizzere all’estero

Art. 6 Zivilstandsformulare

Art. 6 Moduli dello stato civile

Art. 6a Zivilstandsregister, Personenstandsregister

Art. 6a Registri dello stato civile

Art. 7 Personenstand

Art. 7 Stato civile

Art. 9a Fehlgeburt

Art. 9a Venuta al mondo di un infante privo di vita

Art. 9b Form der Meldung, Zuständigkeit, Aufbewahrung

Art. 9b Forma della comunicazione, autorità competenti e conservazione della documentazione

Art. 9c Bestätigung der Fehlgeburt

Art. 9c Conferma della venuta al mondo di un infante privo di vita

Art. 10 Findelkind

Art. 10 Trovatello

Art. 11 Kindesanerkennung

Art. 11 Riconoscimento

Art. 11a Wirkung der Anerkennung auf die Namensführung des Kindes

Art. 11a Effetti del riconoscimento sul cognome del figlio

Art. 11b Anerkennung und Erklärung über die gemeinsame elterliche Sorge

Art. 11b Riconoscimento e dichiarazione concernente l’autorità parentale congiunta

Art. 12 Namenserklärung vor der Trauung

Art. 12 Dichiarazione concernente il cognome prima della celebrazione del matrimonio

Art. 13 Namenserklärung nach Auflösung der Ehe

Art. 13 Dichiarazione concernente il cognome dopo lo scioglimento del matrimonio

Art. 13a Namenserklärung nach Auflösung der eingetragenen Partnerschaft

Art. 13a Dichiarazione concernente il cognome dopo lo scioglimento dell’unione domestica registrata

Art. 14a Schlusstitel ZGB

Art. 14a titolo finale CC

Art. 14b Erklärung über die Änderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts

Art. 14b Dichiarazione concernente il cambiamento del sesso iscritto nel registro dello stato civile

Art. 15 Grundsätze

Art. 15 Principi

Art. 15a Aufnahme in das Personenstandsregister

Art. 15a Rilevamento nel registro dello stato civile

Art. 15b Zusätzliche Identitäten im Personenstandsregister

Art. 16 Prüfung

Art. 16a Richtigkeitsbestätigung

Art. 16a Conferma della correttezza

Art. 17 Nachweis nicht streitiger Angaben (Art. 41 ZGB)

Art. 17 Prova di dati non controversi (art. 41 CC)

Art. 18 Unterschrift

Art. 18a Beglaubigung

Art. 18a Autenticazione

Art. 19 Frist für die Beurkundung von Personenstandsdaten

Art. 19 Termine per la documentazione dei dati dello stato civile

Art. 19a Fehler

Art. 19a Errori

Art. 20 Nascita

Art. 20b Besondere Fälle von Geburt und Tod

Art. 20b Casi particolari di nascita e di morte

Art. 22 Inländische Gerichtsurteile, Verwaltungsverfügungen und Einbürgerungen

Art. 22 Sentenze giudiziarie, decisioni amministrative e naturalizzazioni emanate in Svizzera

Art. 23 Ausländische Entscheidungen und Urkunden über den Zivilstand

Art. 23 Decisioni e documenti esteri concernenti lo stato civile

Art. 23a Vorsorgeauftrag

Art. 23a Mandato precauzionale

Art. 25 Titel und Grade

Art. 25 Titoli e gradi

Art. 26 Ortsnamen

Art. 26 Nomi di località

Art. 27 Ausländische Staatsangehörigkeit und Staatenlosigkeit

Art. 27 Cittadinanza estera e apolidia

Art. 29 Durch die Zivilstandsbehörden

Art. 29 Da parte delle autorità dello stato civile

Art. 30 Durch die Gerichte

Art. 30 Da parte dei tribunali

Art. 31 Archivio

Art. 32 Aufbewahrungsfrist

Art. 32 Termine di conservazione

Art. 33 Bekanntgabe von Daten aus den Belegen

Art. 33 Divulgazione di dati tratti dai documenti giustificativi

Art. 34 Nascita

Art. 35 Zuständige Behörde, Form und Frist der Meldung

Art. 35 Autorità competente, forma e termine per la notificazione

Art. 36 Bestattung

Art. 36 Sepoltura o cremazione

Art. 37 Name des Kindes miteinander verheirateter Eltern

Art. 37 Cognome del figlio di genitori coniugati

Art. 37a Name des Kindes nicht miteinander verheirateter Eltern

Art. 37b Zustimmung des Kindes

Art. 37b Consenso del figlio

Art. 37c Vornamen des Kindes

Art. 37c Nomi del figlio

Art. 38 Findelkind

Art. 38 Trovatello

Art. 40 Gerichte

Art. 40 Autorità giudiziarie

Art. 41 Verwaltungsbehörden

Art. 41 Autorità amministrative

Art. 42 Weitere Fälle

Art. 42 Altri casi

Art. 43 Zuständige Behörde, Form und Frist der Mitteilung

Art. 43 Autorità competente, forma e termine per la comunicazione

Art. 44 Amtsgeheimnis

Art. 44 Segreto d’ufficio

Art. 44a Zuständigkeit für die Bekanntgabe

Art. 44a Competenza per la divulgazione

Art. 45 Voraussetzungen der Bekanntgabe

Art. 45 Condizioni per la divulgazione

Art. 46 Sperrung der Bekanntgabe

Art. 46 Blocco della divulgazione

Art. 46a Sperrung der Verwendung

Art. 46a Blocco dell’uso

Art. 47 Form der Bekanntgabe

Art. 47 Forma della divulgazione

Art. 47a Urkunden in Papierform und Beglaubigungen von Dokumenten in Papierform

Art. 47a Atti pubblici su carta e autenticazione di documenti su carta

Art. 47b Elektronische Urkunden und elektronische Beglaubigungen

Art. 47b Atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica

Art. 48 Beweiskraft

Art. 48 Forza probatoria

Art. 48a Zeitpunkt der Bekanntgabe

Art. 48a Momento della divulgazione

Art. 49 An die Gemeindeverwaltung des Wohnsitzes oder Aufenthaltsortes

Art. 49 All’amministrazione comunale del luogo di domicilio o di soggiorno

Art. 49a An das Zivilstandsamt des Heimatortes

Art. 49a All’ufficio dello stato civile del luogo d’origine

Art. 52 An das Bundesamt für Statistik

Art. 52 All’Ufficio federale di statistica

Art. 52a An das Bundesamt für Polizei

Art. 52a All’Ufficio federale di polizia

Art. 53 An die AHV-Behörde

Art. 53 Agli organi dell’AVS

Art. 54 An ausländische Behörden

Art. 54 Alle autorità estere

Art. 55 Todesmeldungen an ausländische Vertretungen

Art. 55 Avvisi di morte alle rappresentanze estere

Art. 56 An andere Stellen

Art. 56 Ad altri uffici

Art. 58 An Gerichte und Verwaltungsbehörden

Art. 58 Ai tribunali e alle autorità amministrative

Art. 59 An Private

Art. 59 A privati

Art. 60 An Forschende

Art. 60 Ai ricercatori

Art. 61 An ausländische Behörden

Art. 61 Ad autorità estere

Art. 62 Zuständigkeit

Art. 62 Competenza

Art. 63 Einreichung des Gesuchs

Art. 63 Inoltro della domanda

Art. 64 Dokumente

Art. 64 Documenti

Art. 65 Erklärungen

Art. 65 Dichiarazioni

Art. 66 Prüfung des Gesuchs

Art. 66 Esame della domanda

Art. 67 Abschluss des Vorbereitungsverfahrens

Art. 67 Chiusura della procedura preparatoria

Art. 68 Termine

Art. 69 Mitwirkung

Art. 69 Collaborazione con altre autorità

Art. 71 Form der Trauung

Art. 71 Forma della celebrazione

Art. 72 Besondere organisatorische Vorschriften

Art. 72 Prescrizioni organizzative particolari

Art. 73 Wohnsitz im Ausland

Art. 73 Domicilio all’estero

Art. 74a Umgehung des Ausländerrechts

Art. 74a Elusione del diritto degli stranieri

Art. 75n Umwandlungserklärung

Art. 75n Dichiarazione di conversione

Art. 75o Zeremonielle Umwandlung

Art. 75o Conversione nel quadro di una cerimonia

Art. 76 Verantwortliche Organe

Art. 76 Organi responsabili

Art. 77 Finanzierung, Leistungen und Gebühren

Art. 77 Finanziamento, prestazioni ed emolumenti

Art. 78 Einbezug der Kantone in die Entwicklung

Art. 78 Partecipazione dei Cantoni allo sviluppo

Art. 78a Fachkommission

Art. 78a Commissione tecnica

Art. 78b Fachpersonen

Art. 78b Specialisti

Art. 79 Zugriffsrechte

Art. 79 Diritti d’accesso

Art. 79a Sicherung der Daten

Art. 79a Salvaguardia dei dati

Art. 80 Zeichensatz

Art. 80 Set di caratteri

Art. 81 Auskunftsrecht

Art. 81 Diritto d’informazione

Art. 82 Datensicherheit

Art. 82 Sicurezza dei dati

Art. 83 Aufsicht

Art. 83 Vigilanza

Art. 84 Behörden

Art. 84 Autorità

Art. 85 Inspektion und Berichterstattung

Art. 85 Ispezioni e rapporti

Art. 86 Einschreiten von Amtes wegen

Art. 86 Intervento d’ufficio

Art. 87 Entlassung und Nichtwiederwahl einer Zivilstandsbeamtin oder eines Zivilstandsbeamten

Art. 87 Destituzione e rieleggibilità esclusa di un ufficiale dello stato civile

Art. 89 Verfahrensgrundsätze

Art. 89 Principi procedurali

Art. 90 Rechtsmittel

Art. 90 Rimedi giuridici

Art. 92 Weiterverwendung bisheriger Informatikmittel

Art. 92 Uso dei mezzi informatici attuali

Art. 92a Zugang zu den in Papierform geführten Zivilstandsregistern

Art. 92a Accesso ai registri dello stato civile cartacei

Art. 92b Bekanntgabe von Daten aus den in Papierform geführten Zivilstandsregistern und den Belegen

Art. 92b Divulgazione dei dati tratti dai registri dello stato civile cartacei

Art. 92c Sicherung der in Papierform geführten Zivilstandsregister

Art. 92c Salvaguardia dei registri cartacei

Art. 93 Rückerfassung von Personenstandsdaten

Art. 93 Rilevamento retroattivo dei dati dello stato civile

Art. 98 Randanmerkungen und Löschungen

Art. 98 Annotazioni a margine e radiazioni

Art. 99 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 99 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 99a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 21. November 2007

Art. 99a Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 21 novembre 2007

Art. 99b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 7. November 2012

Art. 99b Disposizione transitoria relativa alla modifica del 7 novembre 2012

Art. 99d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 31. Oktober 2018

Art. 99d Disposizione transitoria della modifica del 31 ottobre 2018

Art. 99e Übergangsbestimmung zur Änderung vom 27. Oktober 2021

Art. 99e Disposizione transitoria della modifica del 27 ottobre 2021

Art. 100 Inkrafttreten

Art. 100 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.