Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

748.111.1 Ordinanza del 23 marzo 2005 concernente la salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo (OSS)

Inverser les langues

748.111.1 Verordnung vom 23. März 2005 über die Wahrung der Lufthoheit (VWL)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Collaborazione
Art. 3 Zusammenarbeit
Art. 4 Aeromobili militari esteri e altri aeromobili di Stato
Art. 4 Ausländische Militär- und andere Staatsluftfahrzeuge
Art. 5 Vigilanza
Art. 5 Überwachung
Art. 6 Controlli
Art. 6 Kontrolle
Art. 7 Misure di polizia aerea
Art. 7 Luftpolizeiliche Massnahmen
Art. 8 Misure penali e amministrative
Art. 8 Strafrechtliche und administrative Massnahmen
Art. 9
Art. 9
Art. 10 Vigilanza e identificazione
Art. 10 Überwachung und Identifikation
Art. 11 Violazioni delle norme sulla navigazione aerea e della sovranità sullo spazio aereo
Art. 11 Verletzungen von Luftverkehrsregeln und der Lufthoheit
Art. 12 Conseguenze delle limitazioni
Art. 12 Folgen der Einschränkungen
Art. 13 Procedura d’autorizzazione
Art. 13 Bewilligungsverfahren
Art. 14
Art. 14
Art. 15 Rapporti in caso di violazioni della sovranità sullo spazio aereo o delle norme sulla navigazione aerea
Art. 15 Berichterstattung bei Verletzungen der Lufthoheit oder der Luftverkehrsregeln
Art. 16 Informazione sulle limitazioni alla navigazione aerea
Art. 16 Information über Einschränkungen des Luftverkehrs
Art. 17 Diritto previgente: abrogazione
Art. 17 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 18 Entrata in vigore
Art. 18 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.