Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.748.411 Convenzione del 28 maggio 1999 per l'unificazione di alcune norme sul trasporto aereo internazionale

Inverser les langues

0.748.411 Übereinkommen vom 28. Mai 1999 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo di applicazione
Art. 1 Anwendungsbereich
Art. 2 Trasporto effettuato dallo Stato e trasporto di effetti postali
Art. 2 Staatlich ausgeführte Beförderung und Beförderung von Postsendungen
Art. 3 Passeggeri e bagagli
Art. 3 Reisende und Reisegepäck
Art. 4 Merci
Art. 4 Güter
Art. 5 Contenuto della lettera di trasporto aereo o della ricevuta di carico
Art. 5 Inhalt des Luftfrachtbriefs und der Empfangsbestätigung über Güter
Art. 6 Documento relativo alla natura della merce
Art. 6 Angaben zur Art der Güter
Art. 7 Descrizione della lettera di trasporto aereo
Art. 7 Luftfrachtbrief
Art. 8 Documentazione per colli multipli
Art. 8 Mehrere Frachtstücke
Art. 9 Inosservanza delle disposizioni relative alla documentazione
Art. 9 Nichtbeachtung der Bestimmungen über Beförderungsurkunden
Art. 10 Responsabilità per le indicazioni contenute nella documentazione
Art. 10 Haftung für die Angaben in den Urkunden
Art. 11 Efficacia probatoria della documentazione
Art. 11 Beweiskraft der Urkunden
Art. 12 Diritto di disporre della merce
Art. 12 Verfügungsrecht über die Güter
Art. 13 Consegna della merce al destinatario
Art. 13 Ablieferung der Güter
Art. 14 Tutela dei diritti del mittente e del destinatario
Art. 14 Geltendmachung der Rechte des Absenders und des Empfängers
Art. 15 Rapporti tra il mittente e il destinatario o rapporti reciproci tra terzi
Art. 15 Rechtsverhältnisse zwischen Absender und Empfänger oder Dritten
Art. 16 Formalità doganali, di polizia o imposte da altre autorità pubbliche
Art. 16 Vorschriften der Zoll-, der Polizei- und anderer Behörden
Art. 17 Morte o lesione dei passeggeri – Danni ai bagagli
Art. 17 Tod und Körperverletzung von Reisenden – Beschädigung von Reisegepäck
Art. 18 Danni alla merce
Art. 18 Beschädigung von Gütern
Art. 19 Ritardo
Art. 19 Verspätung
Art. 20 Esonero
Art. 20 Haftungsbefreiung
Art. 21 Risarcimento in caso di morte o lesione del passeggero
Art. 21 Schadenersatz bei Tod oder Körperverletzung von Reisenden
Art. 22 Limitazioni di responsabilità per ritardo, per il bagaglio e per le merci
Art. 22 Haftungshöchstbeträge bei Verspätung sowie für Reisegepäck und Güter
Art. 23 Conversione delle unità monetarie
Art. 23 Umrechnung von Rechnungseinheiten
Art. 24 Revisione dei limiti
Art. 24 Überprüfung der Haftungshöchstbeträge
Art. 25 Clausola sui limiti
Art. 25 Vereinbarungen über Haftungshöchstbeträge
Art. 26 Nullità delle clausole contrattuali
Art. 26 Unwirksamkeit von Vertragsbestimmungen
Art. 27 Autonomia contrattuale
Art. 27 Vertragsfreiheit
Art. 28 Anticipi di pagamento
Art. 28 Vorauszahlungen
Art. 29 Fondamento della richiesta risarcitoria
Art. 29 Grundsätze für Ansprüche
Art. 30 Dipendenti, incaricati – Risarcimento complessivo
Art. 30 Leute des Luftfrachtführers – Mehrheit von Ansprüchen
Art. 31 Termini per la presentazione dei reclami
Art. 31 Fristgerechte Schadensanzeige
Art. 32 Morte della persona responsabile
Art. 32 Tod des Schadenersatzpflichtigen
Art. 33 Competenza giurisdizionale
Art. 33 Gerichtsstand
Art. 34 Arbitrato
Art. 34 Schiedsverfahren
Art. 35 Prescrizione
Art. 35 Ausschlussfrist
Art. 36 Vettori successivi
Art. 36 Aufeinanderfolgende Beförderung
Art. 37 Regresso nei confronti di terzi
Art. 37 Rückgriffsrecht gegenüber Dritten
Art. 38 Trasporto combinato
Art. 38 Gemischte Beförderung
Art. 39 Vettore contrattuale – Vettore di fatto
Art. 39 Vertraglicher Luftfrachtführer – Ausführender Luftfrachtführer
Art. 40 Responsabilità rispettive del vettore contrattuale e del vettore di fatto
Art. 40 Haftung des vertraglichen und des ausführenden Luftfrachtführers
Art. 41 Responsabilità reciproca
Art. 41 Wechselseitige Zurechnung
Art. 42 Destinatario dei reclami e delle istruzioni
Art. 42 Beanstandungen und Weisungen
Art. 43 Dipendenti e incaricati
Art. 43 Leute der Luftfrachtführer
Art. 44 Risarcimento complessivo
Art. 44 Betrag des gesamten Schadenersatzes
Art. 45 Destinatario della richiesta di risarcimento
Art. 45 Beklagter
Art. 46 Giurisdizione addizionale
Art. 46 Weiterer Gerichtsstand
Art. 47 Nullità di clausole contrattuali
Art. 47 Unwirksamkeit vertraglicher Bestimmungen
Art. 48 Rapporti reciproci tra vettore contrattuale e vettore di fatto
Art. 48 Innenverhältnis von vertraglichem und ausführendem Luftfrachtführer
Art. 49 Imperatività
Art. 49 Zwingendes Recht
Art. 50 Assicurazione
Art. 50 Versicherung
Art. 51 Trasporto effettuato in circostanze eccezionali
Art. 51 Beförderung unter aussergewöhnlichen Umständen
Art. 52 Definizione di giorni
Art. 52 Bestimmung des Begriffs «Tage»
Art. 53 Firma, ratifica ed entrata in vigore
Art. 53 Unterzeichnung, Ratifikation und Inkrafttreten
Art. 54 Denuncia
Art. 54 Kündigung
Art. 55 Relazione con gli altri strumenti della Convenzione di Varsavia
Art. 55 Verhältnis zu anderen mit dem Warschauer Abkommen zusammenhängenden Übereinkünften
Art. 56 Stati con più ordinamenti giuridici
Art. 56 Staaten mit mehreren Rechtsordnungen
Art. 57 Riserve
Art. 57 Vorbehalte
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.