Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.741.319.514 Notenaustausch vom 3. November 2003 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Schadendeckung bei Strassenverkehrsunfällen

Inverser les langues

0.741.319.514 Échange de notes du 3 novembre 2003 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la couverture des dommages causés lors d'accidents de la circulation routière

Inverser les langues
preface
preface
Präambel
Préambule
Art. 1 Nationales Versicherungsbüro und Nationaler Garantiefonds
Art. 1 Bureau national d’assurance et Fonds national de garantie
Art. 2 Aufgaben des NVB und des NGF
Art. 2 Tâches du BNA et du FNG
Art. 3 Beiträge
Art. 3 Contributions
Art. 4 Eidgenössische Fahrzeugkontrolle
Art. 4 Registre fédéral des véhicules
Art. 5 Meldepflicht der Versicherungsunternehmen
Art. 5 Devoir d’annonce des entreprises d’assurance
Art. 6 Versicherungskontrolle an der Grenze
Art. 6 Contrôle d’assurance à la frontière
Art. 7 Schlussbestimmungen
Art. 7 Dispositions finales
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.