Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

171.14 Standing Orders of the Council of States of 20 June 2003 (SO-CS)

Inverser les langues

171.14 Regolamento del Consiglio degli Stati del 20 giugno 2003 (RCS)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Notification by the Cantons
Art. 1 Comunicazioni dei Cantoni
Art. 2 Swearing-in
Art. 2 Giuramento o promessa solenne
Art. 3
Art. 3
Art. 4
Art. 4
Art. 5 Composition and procedure
Art. 5 Composizione e procedura
Art. 6 Tasks
Art. 6 Compiti
Art. 7 Standing Committees
Art. 7 Commissioni permanenti
Art. 8 Special committees
Art. 8 Commissioni speciali
Art. 9 Delegations
Art. 9 Delegazioni
Art. 10 Legislature Planning Committee
Art. 10 Commissione del programma di legislatura
Art. 11 Sub-committees
Art. 11 Sottocommissioni
Art. 12 Tasks of the President
Art. 12 Direzione dei lavori
Art. 13 Term of office
Art. 13 Durata del mandato
Art. 14 Substitution
Art. 14 Supplenza
Art. 15 Informing the public
Art. 15 Informazione del pubblico
Art. 16 Reporting
Art. 16 Relazione alla Camera
Art. 17 Preliminary examination
Art. 17 Esame preliminare
Art. 18 Allocation
Art. 18 Assegnazione
Art. 19 Examination of formal legality
Art. 19 Verifica della legalità formale
Art. 20 Communication to the Council of the results of the preliminary examination
Art. 20 Trasmissione alla Camera dei risultati dell’esame preliminare
Art. 20a
Art. 20a
Art. 21 Submission
Art. 21 Presentazione
Art. 22 Statement of reasons
Art. 22 Motivazione
Art. 23 Answering of procedural requests
Art. 23 Risposta agli interventi
Art. 24 Procedure in the Council
Art. 24 Trattazione nella Camera
Art. 25 Co-signatories
Art. 25 Cofirmatari
Art. 26 Urgent treatment
Art. 26 Trattazione urgente
Art. 27 Statement by the Council of States
Art. 27 Dichiarazioni del Consiglio degli Stati
Art. 28 Statement by the Federal Council
Art. 28 Dichiarazioni del Consiglio federale
Art. 28a
Art. 28a
Art. 29 Agenda
Art. 29 Ordine del giorno
Art. 30 Minutes
Art. 30 Processo verbale
Art. 31 Quorum
Art. 31 Numero legale
Art. 32 Attendance
Art. 32 Presenza
Art. 33 Dress code
Art. 33 Abito decoroso
Art. 34 Call to Order
Art. 34 Richiamo all’ordine
Art. 35 Requesting and granting the right to speak
Art. 35 Domanda e concessione della parola
Art. 36 Personal statement
Art. 36 Dichiarazioni personali
Art. 37 Introduction and detailed consideration
Art. 37 Entrata in materia e deliberazione di dettaglio
Art. 38 Proposals
Art. 38 Proposte
Art. 39 Points of order
Art. 39 Mozioni d’ordine
Art. 40 Conclusion of the debate
Art. 40 Chiusura della discussione
Art. 41 Second reading
Art. 41 Messa a punto del testo
Art. 42 Wording of the question
Art. 42 Formulazione dei quesiti
Art. 43 Abstention and statement of reasons for the vote
Art. 43 Astensione dal voto e motivazione del voto
Art. 44 Voting
Art. 44 Espressione del voto
Art. 44a Recordings and publishing voting data
Art. 44a Rilevamento e pubblicazione dei dati relativi alle votazioni
Art. 45
Art. 45
Art. 46 Roll call voting
Art. 46 Votazione per appello nominale
Art. 47 Access to the chamber and its antechambers
Art. 47 Accesso all’aula della Camera e alle sale laterali
Art. 48 Conduct of visitors to the Chamber
Art. 48 Comportamento di terzi nell’aula della Camera
Art. 49 Repeal of current legislation
Art. 49 Diritto previgente: abrogazione
Art. 50 Commencement
Art. 50 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.