Verordnung vom 18. Mai 2005 über das Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodukten (Biozidprodukteverordnung, VBP) - Ordinanza del 18 maggio 2005 concernente l'immissione sul mercato e l'utilizzazione di biocidi (Ordinanza sui biocidi, OBioc)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

813.12 Verordnung vom 18. Mai 2005 über das Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodukten (Biozidprodukteverordnung, VBP)

Inverser les langues

813.12 Ordinanza del 18 maggio 2005 concernente l'immissione sul mercato e l'utilizzazione di biocidi (Ordinanza sui biocidi, OBioc)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 1a Geltungsbereich

Art. 1a Campo d’applicazione

Art. 1b Anpassung dieser Verordnung und Vorrang völkerrechtlicher Verträge

Art. 1b Adeguamento della presente ordinanza e primato dei trattati di diritto internazionale

Art. 3 Zulassung oder Mitteilung und Kennzeichnung

Art. 3 Omologazione o comunicazione ed etichettatura

Art. 4 Nicht zulassungsfähige Biozidprodukte

Art. 4 Biocidi non omologabili

Art. 5 Umfang der Zulassung und gesuchstellende Person

Art. 5 Portata dell’omologazione e persona richiedente

Art. 7 Zulassungsarten

Art. 7 Tipi di omologazione

Art. 8 Geltungsdauer

Art. 8 Durata di validità

Art. 9 Wirkstofflisten

Art. 9 Elenchi dei principi attivi

Art. 10 Anpassung der Wirkstofflisten

Art. 10 Adeguamento degli elenchi dei principi attivi

Art. 11 Allgemeine Voraussetzungen

Art. 11 Condizioni generali

Art. 11a Begehren um Festlegung von Höchstwerten

Art. 11a Richiesta di stabilire valori massimi

Art. 11b Bewertungsfaktoren

Art. 11b Fattori di valutazione

Art. 11c Beschränkung der Zulassung auf bestimmte Verwendungszwecke

Art. 11c Limitazione dell’omologazione a determinati usi

Art. 11d Biozidprodukte zur Verwendung durch die breite Öffentlichkeit

Art. 11d Biocidi per l’uso da parte del pubblico

Art. 11e Ausnahmen von den Anforderungen

Art. 11e Deroghe ai requisiti

Art. 11f Besondere Bestimmungen für Biozidproduktefamilien

Art. 11f Disposizioni particolari per le famiglie di biocidi

Art. 11g Vergleichende Bewertung von Biozidprodukten mit einem zu ersetzenden Wirkstoff

Art. 11g Valutazione comparativa dei biocidi con un principio attivo candidato alla sostituzione

Art. 12 Anerkennung

Art. 12 Riconoscimento

Art. 13 Zulassung Z_N

Art. 13 Omologazione O_N

Art. 13a Zulassung für den Parallelhandel

Art. 13a Omologazione per il commercio parallelo

Art. 13c Vereinfacht zugelassene Biozidprodukte aus der EU oder EFTA

Art. 13c Biocidi provenienti dall’UE e dall’AELS omologati applicando la procedura semplificata

Art. 13d Biozidprodukte einer Biozidproduktefamilie

Art. 13d Biocidi di una famiglia di biocidi

Art. 13e Aufzeichnungspflicht für die Forschung und Entwicklung

Art. 13e Obbligo di annotazione per la ricerca e lo sviluppo

Art. 13f Mitteilungspflicht für den Umgang bei Freisetzungsversuchen

Art. 13f Obbligo di comunicazione per l’utilizzazione di emissioni sperimentali

Art. 14 Allgemeine Bestimmungen

Art. 14 Disposizioni generali

Art. 14a Eindeutiger Rezepturidentifikator

Art. 14a Identificatore unico di formula

Art. 14abis Anerkennung einer Unionszulassung

Art. 14abis Riconoscimento di un’omologazione dell’Unione

Art. 14b Verzicht auf Daten

Art. 14b Rinuncia a dati

Art. 15 Gleiche Biozidprodukte

Art. 15 Stessi biocidi

Art. 16 Kostenvorschuss, Validierung und Weiterleitung

Art. 16 Anticipo delle spese, convalida e trasmissione

Art. 17 Bewertung

Art. 17 Valutazione

Art. 19 Bearbeitungsfristen

Art. 19 Termini per il trattamento della domanda

Art. 20 Verfügung

Art. 20 Decisione

Art. 21 Pflicht zur Meldung von unerwarteten Auswirkungen

Art. 21 Obbligo di notifica degli effetti inattesi

Art. 22 Aufnahme eines notifizierten Wirkstoffs in die Liste nach Anhang 1 oder 2

Art. 22 Iscrizione di un principio attivo notificato nell’elenco dell’allegato 1 o 2

Art. 23 Überprüfung

Art. 23 Verifica

Art. 24 Änderung

Art. 24 Modifica

Art. 25 Widerruf

Art. 26 Verlängerung

Art. 26 Proroga

Art. 27 Verwendung von Daten anderer Eigentümerinnen

Art. 27 Impiego dei dati di altri proprietari

Art. 27a Zugangsbescheinigung

Art. 27a Lettera di accesso

Art. 28 Schutzdauer für Daten

Art. 28 Durata della protezione dei dati

Art. 29a Entschädigung für die gemeinsame Nutzung von Daten

Art. 29a Indennità per la condivisione dei dati

Art. 29b Nutzung von Daten für nachfolgende Gesuche

Art. 29b Uso dei dati per domande successive

Art. 30 Zulassung von Biozidprodukten zur Bekämpfung einer unvorhergesehenen Gefahr

Art. 30 Omologazione di biocidi per far fronte a un pericolo imprevisto

Art. 30a Vorläufige Zulassung von Biozidprodukten, die einen noch nicht genehmigten Wirkstoff enthalten

Art. 30a Omologazione temporanea di biocidi che contengono un principio attivo non ancora approvato

Art. 30b Zulassung von Biozidprodukten zum Schutz des kulturellen Erbes

Art. 30b Omologazioni di biocidi per tutelare il patrimonio culturale

Art. 31 Inverkehrbringen

Art. 31 Immissione sul mercato

Art. 31a Kennzeichnung

Art. 31a Etichettatura

Art. 31b Zusätzliche Pflichten

Art. 31b Obblighi supplementari

Art. 33 Vertraulichkeit

Art. 33 Carattere confidenziale

Art. 34 Ausschluss der Vertraulichkeit

Art. 34 Esclusione del carattere confidenziale

Art. 35 Einstufung

Art. 35 Classificazione

Art. 36 Verpackung

Art. 36 Imballaggio

Art. 37 Denaturierung

Art. 37 Denaturazione

Art. 38 Kennzeichnung

Art. 38 Etichettatura

Art. 38a Kennzeichnung für bestimmte als gefährlich eingestufte Biozidprodukte

Art. 38a Etichettatura speciale per determinati biocidi classificati come pericolosi

Art. 40 Sicherheitsdatenblatt

Art. 40 Scheda di dati di sicurezza

Art. 40a Dokumentation und Proben

Art. 40a Documentazione e campioni

Art. 41 Sorgfaltspflicht

Art. 41 Obbligo di diligenza

Art. 42 Aufbewahrung

Art. 42 Custodia

Art. 43 Fornitura

Art. 44 Rücknahme- und Rückgabepflicht

Art. 44 Obbligo di ripresa e di riconsegna

Art. 45 Diebstahl, Verlust und irrtümliches Inverkehrbringen

Art. 45 Furto, perdita e erronea immissione sul mercato

Art. 47 Verwendungsbeschränkungen

Art. 47 Restrizioni di impiego

Art. 48 Anwendungsbewilligung

Art. 48 Autorizzazione d’impiego

Art. 49 Fachbewilligung

Art. 49 Autorizzazione speciale

Art. 50 Werbung

Art. 50 Pubblicità

Art. 50a Harmonisierung des Vollzugs

Art. 50a Armonizzazione dell’esecuzione

Art. 51 Anmeldestelle und Steuerungsausschuss

Art. 51 Organo di notifica e comitato di direzione

Art. 52 Beurteilungsstellen

Art. 52 Servizi di valutazione

Art. 53 Aufgaben der Anmeldestelle und Zusammenarbeit

Art. 53 Compiti dell’organo di notifica e collaborazione

Art. 54 Auskunftsstelle für Vergiftungen

Art. 54 Centro d’informazione tossicologica

Art. 54a Auskunftsstelle für Biozidprodukte

Art. 54a Centro d’informazione per i biocidi

Art. 56 Überwachung der Ein- und Ausfuhr

Art. 56 Controllo di importazioni ed esportazioni

Art. 57 Gebühren und Kostenvorschuss

Art. 57 Emolumenti e anticipo delle spese

Art. 58 Nachträgliche Kontrollen

Art. 58 Controlli successivi

Art. 59 Verfügung der kantonalen Vollzugsbehörde

Art. 59 Decisione delle autorità esecutive cantonali

Art. 62 Hängige Gesuche

Art. 62 Domande pendenti

Art. 62c Behandelte Waren

Art. 62c Articoli trattati

Art. 62e Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. November 2020

Art. 62f Disposizioni transitorie della modifica dell’11 marzo 2022

Art. 62f Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. März 2022

Art. 63 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.