Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

142.51 Legge federale del 20 giugno 2003 sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo (LSISA)

Inverser les langues

142.51 Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich (BGIAA)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Gestione del sistema d’informazione
Art. 2 Führung des Informationssystems
Art. 3 Scopo del sistema d’informazione
Art. 3 Zweck des Informationssystems
Art. 4 Contenuto del sistema d’informazione
Art. 4 Inhalt des Informationssystems
Art. 5 Responsabilità
Art. 5
Art. 6 Diritto d’accesso e diritto di rettifica
Art. 6 Auskunfts- und Berichtigungsrecht
Art. 7 Autorità competenti
Art. 7 Zuständige Behörden
Art. 7a Dati biometrici
Art. 7a Biometrische Daten
Art. 8 Dati relativi a ricorsi
Art. 8 Daten über Beschwerden
Art. 8a Trasmissione di dati al sistema d’informazione per l’attuazione del ritorno
Art. 8a Übermittlung von Daten an das Informationssystem für die Durchführung der Rückkehr
Art. 9 Procedura di richiamo
Art. 9 Abrufverfahren
Art. 10 Concessione dell’accesso
Art. 10 Gewährung des Zugriffes
Art. 11 Concessione dell’accesso a terzi incaricati
Art. 11 Gewährung des Zugriffs an beauftragte Dritte
Art. 12 Ripresa da parte dei Cantoni
Art. 12 Rückübernahme durch Kantone
Art. 13 Comunicazione di serie di dati o elenchi elettronici
Art. 13 Bekanntgabe von elektronischen Datensätzen oder Listen
Art. 14 Comunicazione nel caso specifico
Art. 14 Bekanntgabe im Einzelfall
Art. 15 Comunicazione all’estero
Art. 15 Bekanntgabe ins Ausland
Art. 16 Obbligo di vigilanza dell’organo di controllo cantonale
Art. 16 Aufsichtspflicht des kantonalen Kontrollorgans
Art. 17 Disposizioni esecutive
Art. 17 Ausführungsbestimmungen
Art. 18 Modifica del diritto vigente
Art. 18 Änderung bisherigen Rechts
Art. 18a Disposizioni transitorie della modifica dell’11 dicembre 2009
Art. 18a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. Dezember 2009
Art. 19 Referendum ed entrata in vigore
Art. 19 Referendum und Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.