Fichier unique

Art. 1 Oggetto
Art. 2 Sessioni delle Camere
Art. 3 Giuramento e promessa solenne
Art. 4 Pubblicità delle sedute
Art. 5 Informazione
Art. 6 Diritti procedurali
Art. 7 Diritti d’informazione
Art. 8 Segreto d’ufficio
Art. 9 Retribuzione e indennità
Art. 10 Obbligo di partecipare alle sedute
Art. 10a1Voto a distanza nel Consiglio nazionale in caso di assenza dovuta alla COVID-19
Art. 10b1Interruzione o differimento di una sessione
Art. 11 Indicazione delle relazioni d’interesse
Art. 11a1Ricusazione
Art. 12 Indipendenza rispetto a Stati esteri
Art. 13 Misure disciplinari
Art. 14 Motivi d’incompatibilità
Art. 15 Procedura
Art. 16 Immunità assoluta
Art. 171Immunità relativa: definizione e competenze
Art. 17a1Immunità relativa: procedura
Art. 18 Soppressione del segreto postale e delle telecomunicazioni e autorizzazione di ulteriori provvedimenti investigativi
Art. 19 Procedura d’autorizzazione da parte delle presidenze delle Camere
Art. 20 Garanzia di partecipazione alle sessioni
Art. 21 Contestazione circa la necessità dell’autorizzazione
Art. 21a
Art. 22 Legislazione
Art. 23 Modifiche della Costituzione federale
Art. 24 Partecipazione alla politica estera
Art. 25 Finanze
Art. 26 Alta vigilanza
Art. 27 Verifica dell’efficacia
Art. 28 Decisioni di principio e pianificazioni
Art. 29 Singoli atti
Art. 30 Altri compiti
Art. 31 Organi
Art. 32 Sede dell’Assemblea federale
Art. 33 Convocazione
Art. 34 Presidenze
Art. 35 Uffici delle Camere
Art. 36 Regolamenti delle Camere
Art. 37 Conferenza di coordinamento
Art. 38 Delegazione amministrativa
Art. 39 Ufficio dell’Assemblea federale plenaria
Art. 40 Commissione delle grazie e dei conflitti di competenza
Art. 40a1Commissione giudiziaria
Art. 41 Procedura nell’Assemblea federale plenaria
Art. 42 Commissioni permanenti e commissioni speciali
Art. 43 Designazione delle commissioni
Art. 44 Compiti
Art. 45 Diritti generali
Art. 46 Procedura nelle commissioni
Art. 47 Natura confidenziale delle deliberazioni
Art. 47a1Classificazione dei verbali e degli altri documenti
Art. 48 Informazione dell’opinione pubblica
Art. 49 Coordinamento tra le commissioni
Art. 50 Compiti delle Commissioni delle finanze
Art. 51 Delegazione delle finanze
Art. 52 Compiti delle Commissioni della gestione
Art. 53 Delegazione delle Commissioni della gestione
Art. 541
Art. 55 ...1
Art. 56 Composizione e organizzazione
Art. 57 Compiti e procedura
Art. 58 Rettifiche dopo la votazione finale
Art. 59 Disposizioni d’esecuzione
Art. 60
Art. 61 Costituzione
Art. 62 Compiti e diritti
Art. 63
Art. 64 Compiti dei Servizi del Parlamento
Art. 65 Direzione dei Servizi del Parlamento
Art. 66 Assunzione del personale dei Servizi del Parlamento
Art. 67 Diritti d’informazione
Art. 68 Collaborazione dell’Amministrazione federale
Art. 69 Diritto di polizia
Art. 70 Disposizioni d’esecuzione
Art. 71 Oggetti in deliberazione
Art. 72 Iscrizione nel ruolo di oggetti in deliberazione
Art. 73 Ritiro di oggetti in deliberazione
Art. 74 Procedura in caso di disegni di atti legislativi
Art. 75 Rinvio
Art. 76 Proposte
Art. 77 Clausola d’urgenza
Art. 78 Procedura di voto
Art. 79 Votazione eventuale
Art. 80 Voto del presidente
Art. 81 Votazione finale
Art. 82 Pubblicazione dell’esito della votazione
Art. 83 Decisioni concordanti delle Camere
Art. 84 Determinazione della Camera prioritaria
Art. 85 Iter cronologico della trattazione nelle Camere
Art. 86 Inoltro degli oggetti in deliberazione all’altra Camera
Art. 87 Rinvio e sospensione della procedura
Art. 88 Suddivisione delle deliberazioni su un disegno di atto legislativo
Art. 89 Procedura in caso di divergenze
Art. 901Stralcio di un disegno di atto legislativo
Art. 91 Costituzione di una conferenza di conciliazione
Art. 92 Procedura decisionale nella conferenza di conciliazione
Art. 93 Trattazione della proposta di conciliazione nelle Camere
Art. 94 Appianamento delle divergenze in materia di preventivo e di crediti aggiuntivi
Art. 94a1Appianamento delle divergenze in materia di programma di legislatura e di piano finanziario2
Art. 95 Appianamento delle divergenze in casi speciali
Art. 96
Art. 97 Messaggio e disegno di decreto del Consiglio federale
Art. 98 Validità delle iniziative popolari
Art. 99 Non modificabilità del testo delle iniziative popolari
Art. 100 Raccomandazione di voto
Art. 1011Controprogetto
Art. 1021Procedura decisionale per la raccomandazione di voto e il controprogetto
Art. 103 Parere dell’Assemblea federale e votazione popolare
Art. 104 Elaborazione di una modifica costituzionale da parte dell’Assemblea federale
Art. 105 Proroga dei termini
Art. 106 Decadenza dei termini
Art. 1071Oggetto e forma
Art. 108 Inammissibilità
Art. 109 Procedura dell’esame preliminare
Art. 110 Oggetto dell’esame preliminare
Art. 111 Elaborazione di un progetto di atto legislativo
Art. 112 Collaborazione con il Consiglio federale e con l’Amministrazione federale
Art. 113 Proroga dei termini e stralcio dal ruolo
Art. 114 Trattazione del progetto di atto legislativo nelle Camere
Art. 1151Oggetto e forma
Art. 116 Procedura dell’esame preliminare
Art. 117 Elaborazione di un progetto di atto legislativo
Art. 118 Generi di interventi
Art. 119 Disposizioni procedurali generali
Art. 120 Oggetto
Art. 1211Trattazione nelle Camere
Art. 1221Trattazione delle mozioni accolte
Art. 123 Oggetto
Art. 124 Procedura
Art. 125
Art. 1261Disposizioni generali
Art. 1271Decisione della commissione di dare seguito alla petizione
Art. 1281Proposta della commissione di non dare seguito alla petizione
Art. 129
Art. 129a
Art. 130 Principi
Art. 131 Nullità e suffragi cancellati
Art. 132 Rinnovo integrale
Art. 133 Seggi vacanti
Art. 134 Elezione della presidenza del Consiglio federale
Art. 135 Rinnovo integrale
Art. 136 Rielezione
Art. 137 Elezione complementare
Art. 138 Elezione delle presidenze dei tribunali della Confederazione
Art. 139
Art. 140
Art. 140a
Art. 141 Messaggi a sostegno di disegni di atti legislativi
Art. 142 Preventivo, aggiunte al preventivo e consuntivo della Confederazione
Art. 1431Piano finanziario
Art. 144 Obiettivi annuali del Consiglio federale e rapporto di gestione
Art. 145 Trattazione del rapporto di gestione
Art. 1461Programma di legislatura
Art. 1471Trattazione del programma di legislatura
Art. 148 Altre pianificazioni e rapporti
Art. 149 Trasmissione di messaggi e rapporti del Consiglio federale
Art. 150 Diritti d’informazione generali
Art. 151 Consultazione in caso di emanazione di ordinanze
Art. 152 Informazione e consultazione nell’ambito della politica estera
Art. 1531Diritti d’informazione delle commissioni di vigilanza
Art. 154 Diritti d’informazione delle delegazioni delle commissioni di vigilanza
Art. 154a1Ripercussioni delle inchieste della Delegazione delle Commissioni della gestione su altri procedimenti o indagini
Art. 155 Interrogatori e esame dei testimoni da parte delle delegazioni delle commissioni di vigilanza
Art. 156 Statuto delle persone al servizio della Confederazione
Art. 157 Parere dell’autorità interessata
Art. 158 Raccomandazione all’autorità responsabile
Art. 159 Partecipazione del Consiglio federale ai dibattiti delle Camere
Art. 160 Partecipazione del Consiglio federale alle sedute delle commissioni
Art. 161 Partecipazione del cancelliere della Confederazione
Art. 162
Art. 163 Compiti e istituzione
Art. 164 Organizzazione
Art. 165 Procedura
Art. 166 Diritti d’informazione
Art. 167 Status del Consiglio federale
Art. 168 Diritti degli interessati
Art. 169 Obbligo del segreto
Art. 170 Falsa testimonianza, falsa perizia
Art. 171 Ripercussioni su altri procedimenti e indagini
Art. 172 Abrogazione e modificazione del diritto vigente
Art. 173 Disposizioni transitorie
Art. 174 Entrata in vigore
Fichier unique

Art. 1 Subject matter
Art. 2 Meetings of the councils
Art. 3 Oath and solemn promise
Art. 4 Access of public to meetings
Art. 5 Information
Art. 6 Procedural rights
Art. 7 Rights to information
Art. 8 Official secrecy
Art. 9 Income and expenses
Art. 10 Duty to attend meetings
Art. 11 Duties of disclosure
Art. 11a1Recusal
Art. 12 Independence in relation to foreign states
Art. 13 Disciplinary measures
Art. 14 Incompatibility
Art. 15 Procedure
Art. 16 Absolute immunity
Art. 171Relative immunity
Art. 17a1Relative immunity: Procedure
Art. 18 Suspension of postal and telecommunications secrecy, and other investigative measures
Art. 19 Procedure by which the Presiding Colleges grant authorisation
Art. 20 Session attendance guarantee
Art. 21 Disputes over the necessity for authorisation
Art. 21a
Art. 22 Legislation
Art. 23 Amendments to the Federal Constitution
Art. 24 Co-determination of foreign policy
Art. 25 Finances
Art. 26 Supervisory control
Art. 27 Evaluation of effectiveness
Art. 28 Decisions of general principle and planning
Art. 29 Individual legislative acts
Art. 30 Further duties
Art. 31 Organs
Art. 32 Seat of the Federal Assembly
Art. 33 Convening meetings
Art. 34 Presiding Colleges
Art. 35 Offices of the councils
Art. 36 Council regulations
Art. 37 Conference for Coordination
Art. 38 Administration Delegation
Art. 39 Office of the United Federal Assembly
Art. 40 Pardons and Jurisdiction Committee
Art. 40a1Judiciary Committee
Art. 41 Procedure in the United Federal Assembly
Art. 42 Standing committees and special committees
Art. 43 Appointment of the committees
Art. 44 Duties
Art. 45 General powers
Art. 46 Procedure in the committees
Art. 47 Confidentiality
Art. 47a1Classification of minutes and other documents
Art. 48 Information for the general public
Art. 49 Coordination between the committees
Art. 50 Duties of the Finance Committees
Art. 51 Finance Delegation
Art. 52 Duties of the Control Committees
Art. 53 Control Delegation
Art. 541
Art. 55 ...1
Art. 56 Composition and organisation
Art. 57 Duties and procedure
Art. 58 Corrections made after the final vote
Art. 59 Implementing regulations
Art. 60
Art. 61 Formation
Art. 62 Duties and rights
Art. 63
Art. 64 Duties of the Parliamentary Services
Art. 65 Management of the Parliamentary Services
Art. 66 Appointment of the Parliamentary Services staff
Art. 67 Rights to information
Art. 68 Involvement of the Federal Administration
Art. 69 Right to use Assembly chambers and access to the Parliament Building
Art. 70 Implementing regulations
Art. 71 Business for consideration
Art. 72 Submission of business
Art. 73 Withdrawal of business
Art. 74 Procedure for legislative bills
Art. 75 Referral for review
Art. 76 Proposals
Art. 77 Urgency clause
Art. 78 Voting procedure
Art. 79 Elimination vote
Art. 80 Voting by the Council President
Art. 81 Final vote
Art. 82 Publication of the voting results
Art. 83 Joint decrees of the chambers
Art. 84 Designation of the first chamber
Art. 85 Schedule for dealing with business in the chambers
Art. 86 Passing business on to the other chamber
Art. 87 Referral to the Federal Council and adjournment of the procedure
Art. 88 Sharing the discussion of a bill
Art. 89 Procedure in the event of differences
Art. 901Abandonment of a bill
Art. 91 Appointment of a conciliation committee
Art. 92 Decisions of the conciliation committee
Art. 93 Procedure for dealing with the compromise motion in the chambers
Art. 94 Settlement of differences on the budget and on supplementary credits
Art. 94a1Settlement of differences relating to legislature plan and financial plan2
Art. 95 Settlement of differences in special cases
Art. 96
Art. 97 Federal Council dispatch and draft decree
Art. 98 Validity of popular initiatives
Art. 99 Prohibition of the amendment of popular initiatives
Art. 100 Voting recommendation
Art. 1011Counter-proposal
Art. 1021Decisions on voting recommendations and counter-proposals
Art. 103 Approval or rejection and popular vote
Art. 104 Drafting of an amendment to the Constitution by the Federal Assembly
Art. 105 Extension of deadline
Art. 106 Expiry of deadline
Art. 1071Subject matter and form
Art. 108 Inadmissibility
Art. 109 Procedure for the preliminary examination
Art. 110 Subject matter of the preliminary examination
Art. 111 Preparation of a bill
Art. 112 Cooperation with the Federal Council and the Federal Administration
Art. 113 Extension of deadline and abandonment
Art. 114 Debate on the bill in the Assembly
Art. 1151Subject matter and form
Art. 116 Procedure for preliminary examination
Art. 117 Preparation of a bill
Art. 118 Forms of procedural request
Art. 119 General procedural provisions for procedural requests
Art. 120 Subject matter
Art. 1211Procedure in the Assembly
Art. 1221Procedure for approved motions
Art. 123 Subject matter
Art. 124 Procedure
Art. 125
Art. 1261General Provisions
Art. 1271Committee decision to endorse a petition
Art. 1281Committee decision to not to endorse a petition
Art. 129
Art. 129a
Art. 130 Principles
Art. 131 Invalidity and cancelled votes
Art. 132 Complete re-election
Art. 133 Election to vacant seats
Art. 134 Election to the Presidency of the Federal Council
Art. 135 Complete re-election
Art. 136 Re-election
Art. 137 Supplementary Elections
Art. 138 Elections to the Presidency of the Federal Courts
Art. 139
Art. 140
Art. 140a
Art. 141 Dispatches on bills
Art. 142 Budget, updates and the state accounts
Art. 1431Financial Plan
Art. 144 Annual objectives and annual report of the Federal Council
Art. 145 Procedure for the annual report
Art. 1461Legislature plan
Art. 1471Procedure for the legislature plan
Art. 148 Further plans and reports
Art. 149 Submission of dispatches and reports by the Federal Council
Art. 150 General rights to information
Art. 151 Consultation on ordinances
Art. 152 Information and consultation on foreign policy
Art. 1531Rights to information of the supervisory committees
Art. 154 Rights to information of the delegations to the supervisory committees
Art. 154a1Effect of investigations by the Control Delegation on other procedures and enquiries
Art. 155 Hearings by delegations to the supervisory committees
Art. 156 Position of persons in the service of the Confederation
Art. 157 Opinion of the authority concerned
Art. 158 Recommendations to the responsible authority
Art. 159 Participation of the Federal Council in council meetings
Art. 160 Participation of the Federal Council in committee meetings
Art. 161 Participation of the Federal Chancellor
Art. 162
Art. 163 Duties and appointment
Art. 164 Organisation
Art. 165 Procedure
Art. 166 Rights to information
Art. 167 Rights of the Federal Council
Art. 168 Rights of persons concerned
Art. 169 Obligation of secrecy
Art. 170 Perjury by witnesses and expert witnesses
Art. 171 Effect on other proceedings and investigations
Art. 172 Repeal and amendment of current legislation
Art. 173 Transitional provisions
Art. 174 Commencement
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T18:43:18
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20010664/index.html
Script écrit en Powered by Perl