Lescha federala dals 24 da mars 2006 davart radio e televisiun (LRTV) - Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG)

Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 78 Traffic da posta e da telecommunicaziun

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

784.40 Lescha federala dals 24 da mars 2006 davart radio e televisiun (LRTV)

Inverser les langues

784.40 Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’applicaziun

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 2 Begriffe

Art. 4 Pretensiuns minimalas al cuntegn dal program

Art. 4 Mindestanforderungen an den Programminhalt

Art. 5 Emissiuns che pericliteschan la giuventetgna

Art. 5 Jugendgefährdende Sendungen

Art. 5a Pretensiuns minimalas envers l’ulteriura purschida publicistica da la SSR

Art. 5a Mindestanforderungen an das übrige publizistische Angebot der SRG

Art. 8 Obligaziuns da diffusiun

Art. 8 Bekanntmachungspflichten

Art. 9 Reconuschibilitad da la reclama

Art. 9 Erkennbarkeit der Werbung

Art. 10 Scumonds da reclama

Art. 10 Werbeverbote

Art. 11 Inserziun e durada da la reclama

Art. 11 Einfügung und Dauer der Werbung

Art. 12 Sponsuradi

Art. 12 Sponsoring

Art. 13 Protecziun da persunas minorennas

Art. 13 Schutz von Minderjährigen

Art. 14 Disposiziuns spezialas per la SSR

Art. 14 Besondere Bestimmungen für die SRG

Art. 15 Obligaziun d’annunziar las entradas da reclama e da sponsuradi

Art. 15 Meldung von Einnahmen aus Werbung und Sponsoring

Art. 16 Obligaziun d’annunziar participaziuns

Art. 16 Meldung von Beteiligungen

Art. 17 Obligaziun d’infurmar

Art. 17 Auskunftspflicht

Art. 18 Rapport annual e quint annual

Art. 18 Jahresbericht und Jahresrechnung

Art. 19 Indicaziuns statisticas

Art. 19 Statistische Angaben

Art. 20 Registraziun e conservaziun da las emissiuns sco er da las contribuziuns en l’ulteriura purschida publicistica da la SSR

Art. 20 Aufzeichnung und Aufbewahrung der Sendungen sowie der Beiträge im übrigen publizistischen Angebot der SRG

Art. 21 Mantegniment da programs

Art. 21 Erhaltung von Programmen

Art. 23 Princip

Art. 23 Grundsatz

Art. 24 Incumbensa da program

Art. 24 Programmauftrag

Art. 25 Concessiun

Art. 25 Konzession

Art. 26 Limitaziuns da la purschida regiunala

Art. 26 Einschränkungen des regionalen Angebots

Art. 27 Producziun dals programs

Art. 27 Programmproduktion

Art. 28 Purschidas publicisticas per l’exteriur

Art. 28 Publizistisches Angebot für das Ausland

Art. 31 Organisaziun da la SSR

Art. 31 Organisation der SRG

Art. 33 Cussegl d’administraziun

Art. 33 Verwaltungsrat

Art. 34 Finanziaziun

Art. 34 Finanzierung

Art. 35 Utilisaziun dals meds finanzials

Art. 35 Verwendung der finanziellen Mittel

Art. 36 Surveglianza da las finanzas

Art. 36 Finanzaufsicht

Art. 37 Participaziuns ad auters emetturs da programs

Art. 37 Beteiligungen an anderen Programmveranstaltern

Art. 38 Princip

Art. 38 Grundsatz

Art. 39 Zonas da provediment

Art. 39 Versorgungsgebiete

Art. 40 Parts da la taxa

Art. 40 Abgabenanteile

Art. 41 Obligaziuns dals emetturs da programs cun ina concessiun cun dretg d’ina part da la taxa

Art. 41 Pflichten der Programmveranstalter mit Konzessionen mit Abgabenanteil

Art. 42 Surveglianza da las finanzas

Art. 42 Finanzaufsicht

Art. 44 Cundiziuns generalas per dar ina concessiun

Art. 44 Allgemeine Konzessionsvoraussetzungen

Art. 45 Procedura da concessiunament

Art. 45 Konzessionierungsverfahren

Art. 46 Durada e scadenza da la concessiun

Art. 46 Dauer und Erlöschen der Konzession

Art. 47 Adempliment da l’incarica da prestaziun

Art. 47 Erfüllung des Leistungsauftrages

Art. 48 Transferiment da la concessiun

Art. 48 Übertragung der Konzession

Art. 49 Midada da la concessiun

Art. 49 Änderung der Konzession

Art. 50 Restricziun, suspensiun e privaziun da la concessiun

Art. 50 Einschränkung, Suspendierung und Entzug der Konzession

Art. 51 Princip

Art. 51 Grundsatz

Art. 52 Restricziuns

Art. 52 Einschränkungen

Art. 53 Programs cun dretg d’access

Art. 53 Zugangsberechtigte Programme

Art. 54 Frequenzas per ils programs

Art. 54 Frequenzen für Programme

Art. 55 Obligaziun e cundiziuns da diffusiun

Art. 55 Verbreitungspflicht und Verbreitungsbedingungen

Art. 56 Procedura da reconciliaziun e da decisiun

Art. 56 Einigungs- und Entscheidverfahren

Art. 57 Sustegn per la diffusiun da programs da radio

Art. 57 Unterstützung der Verbreitung von Radioprogrammen

Art. 58 Promoziun da novas tecnologias da diffusiun

Art. 58 Förderung neuer Verbreitungstechnologien

Art. 59 Programs cun dretg d’access e programs esters

Art. 59 Zugangsberechtigte und ausländische Programme

Art. 60 Ulteriuras obligaziuns da furniziun

Art. 60 Weitere Aufschaltungspflichten

Art. 61 Diffusiun d’auters programs sur lingias

Art. 61 Leitungsgebundene Verbreitung anderer Programme

Art. 61a Televisiun differida

Art. 61a Zeitversetztes Fernsehen

Art. 62 Occupaziun da chanals

Art. 62 Kanalbelegung

Art. 63 Princips

Art. 63 Grundsätze

Art. 64 Interfatschas avertas e concepziun tecnica

Art. 64 Offene Schnittstellen und technische Ausgestaltung

Art. 65 Detretschament

Art. 65 Entbündelung

Art. 66 Libertad da recepziun

Art. 66 Freier Programmempfang

Art. 67 Scumond chantunal d’installar antennas

Art. 67 Kantonale Antennenverbote

Art. 68 Princip

Art. 68 Grundsatz

Art. 68a Autezza da la taxa e clav da repartiziun

Art. 68a Höhe der Abgabe und Verteilschlüssel

Art. 69 Disposiziuns generalas

Art. 69 Allgemeine Bestimmungen

Art. 69a Chasadas privatas: obligaziun da pajar la taxa

Art. 69a Privathaushalte: Abgabepflicht

Art. 69b Chasadas privatas: dispensaziun da l’obligaziun da pajar la taxa

Art. 69b Privathaushalte: Befreiung von der Abgabepflicht

Art. 69c Chasadas collectivas

Art. 69c Kollektivhaushalte

Art. 69d Incassament da la taxa da chasadas

Art. 69d Erhebung der Haushaltabgabe

Art. 69e Incumbensas e cumpetenzas da l’organ d’incassament

Art. 69e Aufgaben und Kompetenzen der Erhebungsstelle

Art. 69f Elavuraziun da datas tras l’organ d’incassament

Art. 69f Datenbearbeitung durch die Erhebungsstelle

Art. 69g Retratga da las datas davart las chasadas

Art. 69g Bezug der Daten zu Haushalten

Art. 70 Obligaziun da las interpresas da pajar la taxa

Art. 70 Abgabepflicht der Unternehmen

Art. 70a Incassament da la taxa d’interpresas

Art. 70a Erhebung der Unternehmensabgabe

Art. 70b Pajament da la taxa ed execuziun

Art. 70b Fälligkeit und Vollstreckung

Art. 70c Rapport da la AFT

Art. 70c Berichterstattung durch die ESTV

Art. 70d Elavuraziun da datas ed obligaziun da secretezza

Art. 70d Geheimhaltung und Datenbearbeitung

Art. 72 Dretg da rapportar curtamain en cas d’eveniments publics

Art. 72 Kurzberichterstattungsrecht bei öffentlichen Ereignissen

Art. 73 Liber access als eveniments d’ina impurtanza considerabla per la societad

Art. 73 Freier Zugang zu Ereignissen von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung

Art. 74 Periclitaziun da la diversitad d’opiniun e da purschida

Art. 74 Gefährdung der Meinungs- und Angebotsvielfalt

Art. 75 Mesiras

Art. 75 Massnahmen

Art. 78 Incumbensa

Art. 78 Aufgabe

Art. 79 Rapport e consegna da datas

Art. 79 Berichterstattung und Abgabe von Daten

Art. 80 Organisaziun

Art. 80 Organisation

Art. 81 Contribuziun finanziala

Art. 81 Finanzbeitrag

Art. 82 Cumposiziun

Art. 82 Zusammensetzung

Art. 83 Incumbensas

Art. 83 Aufgaben

Art. 84 Independenza

Art. 84 Unabhängigkeit

Art. 85 Organisaziun

Art. 85 Organisation

Art. 86 Princips

Art. 86 Grundsätze

Art. 87 Publicitad

Art. 87 Öffentlichkeit

Art. 88 Protecziun da datas

Art. 88 Datenschutz

Art. 89 En general

Art. 89 Allgemeines

Art. 90 Sancziuns administrativas

Art. 90 Verwaltungssanktionen

Art. 91 Posts da mediaziun

Art. 91 Ombudsstellen

Art. 92 Reclamaziun

Art. 92 Beanstandung

Art. 93 Liquidaziun

Art. 93 Erledigung

Art. 94 Dretg da far recurs

Art. 94 Beschwerdebefugnis

Art. 95 Termin e furma dal recurs

Art. 95 Frist und Form der Beschwerde

Art. 96 Entrada en chaussa e correspundenza

Art. 96 Eintreten und Schriftenwechsel

Art. 97 Decisiun

Art. 97 Entscheid

Art. 101 Cuntravenziuns

Art. 101 Widerhandlungen

Art. 102 Cumpetenza e procedura

Art. 102 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 103 Execuziun

Art. 103 Vollzug

Art. 105 Aboliziun e midada dal dretg vertent

Art. 105 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 106 da la Lescha da telecommunicaziun dals 30 d’avrigl 1997 e cun la midada dals 24 da mars 2006 da la Lescha davart il Tribunal federal dals 17 da zercladur 2005

Art. 106 des Fernmeldegesetzes vom 30. April 1997 und mit der Änderung vom 24. März 2006 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005

Art. 107 Concessiuns da radio e televisiun

Art. 107 Radio- und Fernsehkonzessionen

Art. 108 Plan da rait d’emetturs

Art. 108 Sendernetzplan

Art. 109 Contribuziuns or da las taxas da radio e televisiun

Art. 109 Beiträge aus den Abgaben für Radio und Fernsehen

Art. 109a Surplis da las parts da la taxa

Art. 109a Überschüsse aus den Abgabenanteilen

Art. 109b Introducziun da la taxa da radio e televisiun

Art. 109b Einführung der Abgabe für Radio und Fernsehen

Art. 109c Chasadas privatas senza pussaivladads da recepziun

Art. 109c Privathaushalte ohne Empfangsmöglichkeit

Art. 110 Concessiuns da lingias

Art. 110 Leitungskonzessionen

Art. 111 Concessiuns da rediffusiun

Art. 111 Umsetzerkonzessionen

Art. 112 Structura organisatorica da la SSR

Art. 112 Organisationsstruktur der SRG

Art. 113 Proceduras da surveglianza pendentas

Art. 113 Hängige Aufsichtsverfahren

Art. 114 Referendum ed entrada en vigur

Art. 114 Referendum und Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.