Index Fichier unique

Art. 4
Art. 6

Art. 5

(1) È istituito un comitato direttivo per trattare le questioni relative all’applicazione del presente Accordo.

(2) Esso si compone di rappresentanti del Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie1e del Ministero dei trasporti della Repubblica federale di Germania. Le compagnie ferroviarie indicate nell’articolo 3 saranno consultate in caso di bisogno.

(3) Il comitato direttivo si riunisce almeno una volta l’anno. Esso elabora inoltre il programma d’esecuzione dei provvedimenti citati.

(4) Ogni Parte contraente può chiedere la convocazione del comitato direttivo se particolari circostanze lo esigono.


1 Ora: Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni

Index Fichier unique

Art. 4
Art. 6

Art. 5

(1) Un comité directeur est institué pour traiter les questions relatives à l’application de la présente Convention.

(2) Il se compose des représentants du Département fédéral des transports, des communications et de l’énergie1 et du Ministère des transports de la République fédérale d’Allemagne. Les compagnies ferroviaires indiquées à l’art. 3 sont consultées en cas de besoin.

(3) Le comité directeur se réunit au moins une fois par année. Il élabore en outre le programme d’exécution des mesures précitées.

(4) Chaque Partie contractante peut demander la convocation du comité directeur si des circonstances particulières l’exigent.


1 Actuellement "Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication".

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:26:16
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20001034/index.html
Script écrit en Powered by Perl