Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Gentechnik im Ausserhumanbereich (Gentechnikgesetz, GTG) - Legge federale del 21 marzo 2003 sull'ingegneria genetica nel settore non umano (Legge sull'ingegneria genetica, LIG)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.91 Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Gentechnik im Ausserhumanbereich (Gentechnikgesetz, GTG)

Inverser les langues

814.91 Legge federale del 21 marzo 2003 sull'ingegneria genetica nel settore non umano (Legge sull'ingegneria genetica, LIG)

Inverser les langues

Art. 2 Vorsorge- und Verursacherprinzip

Art. 2 Principio di prevenzione e di causalità

Art. 3 Geltungsbereich

Art. 3 Campo d’applicazione

Art. 4 Vorbehalt anderer Gesetze

Art. 4 Riserva di altre leggi

Art. 5 Begriffe

Art. 5 Definizioni

Art. 6 Schutz von Mensch, Tier, Umwelt und biologischer Vielfalt

Art. 6 Protezione dell’uomo, della fauna, dell’ambiente e della diversità biologica

Art. 7 Schutz der Produktion ohne gentechnisch veränderte Organismen und der Wahlfreiheit

Art. 7 Protezione della produzione senza organismi geneticamente modificati e della libera scelta

Art. 8 Achtung der Würde der Kreatur

Art. 8 Rispetto della dignità della creatura

Art. 9 Gentechnische Veränderungen von Wirbeltieren

Art. 9 Modificazioni di vertebrati mediante tecniche d’ingegneria genetica

Art. 10 Tätigkeiten in geschlossenen Systemen

Art. 10 Attività in sistemi chiusi

Art. 11 Freisetzungsversuche

Art. 11 Immissione sperimentale nell’ambiente

Art. 12 Inverkehrbringen

Art. 12 Messa in commercio

Art. 12a Einspracheverfahren

Art. 12a Procedura d’opposizione

Art. 13 Überprüfung von Bewilligungen

Art. 13 Verifica delle autorizzazioni

Art. 14 Ausnahmen von der Melde- und der Bewilligungspflicht; Selbstkontrolle

Art. 14 Deroghe all’obbligo di notifica e d’autorizzazione; controllo autonomo

Art. 15 Information der Abnehmerinnen und Abnehmer

Art. 15 Informazione degli acquirenti

Art. 16 Trennung des Warenflusses

Art. 16 Separazione del flusso delle merci

Art. 17 Kennzeichnung

Art. 17 Etichettatura

Art. 18 Aktenzugang und Information der Öffentlichkeit

Art. 18 Accesso agli atti e informazione del pubblico

Art. 19 Weitere Vorschriften des Bundesrates

Art. 19 Ulteriori prescrizioni del Consiglio federale

Art. 20 Vollzugskompetenzen

Art. 20 Competenze esecutive

Art. 21 Koordination des Vollzugs

Art. 21 Coordinamento dell’esecuzione

Art. 22 Fachkommission für biologische Sicherheit

Art. 22 Commissione federale di esperti per la sicurezza biologica

Art. 23 Eidgenössische Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich

Art. 23 Commissione federale d’etica per la biotecnologia nel settore non umano

Art. 24 Auskunftspflicht; Vertraulichkeit

Art. 24 Obbligo d’informare; riservatezza

Art. 24a Umweltmonitoring

Art. 24a Monitoraggio ambientale

Art. 25 Gebühren

Art. 26 Förderung der Forschung, des öffentlichen Dialogs und der Ausbildung

Art. 26 Promozione della ricerca, del dibattito pubblico e della formazione

Art. 27 Beschwerdeverfahren

Art. 27 Procedura di ricorso

Art. 28 Verbandsbeschwerde

Art. 28 Ricorso delle associazioni

Art. 29 Behördenbeschwerde

Art. 29 Ricorso delle autorità

Art. 30 Grundsätze

Art. 30 Principi

Art. 31 Schädigung der Umwelt

Art. 31 Danni arrecati all’ambiente

Art. 32 Verjährung

Art. 32 Prescrizione

Art. 33 Beweiserleichterung

Art. 33 Facilitazione della prova

Art. 34 Sicherstellung

Art. 34 Garanzia

Art. 35a Verwaltungsmassnahmen

Art. 35a Misure amministrative

Art. 36 Änderung bisherigen Rechts

Art. 36 Modifica del diritto vigente

Art. 37 Übergangsfrist für die Verwendung von Antibiotika-Resistenzgenen

Art. 37 Periodo transitorio per l’impiego di geni resistenti agli antibiotici

Art. 37a Übergangsfrist für das Inverkehrbringen gentechnisch veränderter Organismen

Art. 37a Periodo transitorio per la messa in commercio di organismi geneticamente modificati

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.