Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

813.1 Federal Act of 15 December 2000 on Protection against Dangerous Substances and Preparations (Chemicals Act, ChemA)

Inverser les langues

813.1 Bundesgesetz vom 15. Dezember 2000 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikaliengesetz, ChemG)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Purpose
Art. 1 Zweck
Art. 2 Scope
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Dangerous substances and preparations
Art. 3 Gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Art. 4 Definitions
Art. 4 Begriffe
Art. 5 Self-regulation
Art. 5 Selbstkontrolle
Art. 6 Placing on the market
Art. 6 Inverkehrbringen
Art. 7 Obligation to inform purchasers
Art. 7 Informationspflicht gegenüber Abnehmerinnen und Abnehmern
Art. 8 Duty of care
Art. 8 Sorgfaltspflicht
Art. 9 Notification of new substances
Art. 9 Anmeldung neuer Stoffe
Art. 10 Authorisation for biocidal products
Art. 10 Zulassung für Biozidprodukte
Art. 11 Authorisation for plant protection products
Art. 11 Zulassung für Pflanzenschutzmittel
Art. 12 Obligation to request information in advance
Art. 12 Voranfragepflicht
Art. 13 Second notification and second authorisation
Art. 13 Zweitanmeldung und Zweitzulassung
Art. 14 Use of documents
Art. 14 Verwendung von Unterlagen
Art. 15 Review of existing substances
Art. 15 Überprüfung alter Stoffe
Art. 16 Risk assessment
Art. 16 Risikobewertung
Art. 17 Supplementary information
Art. 17 Folgeinformationen
Art. 18 Reporting the details of substances and preparations
Art. 18 Meldungen über Stoffe und Zubereitungen
Art. 19 Regulations concerning substances
Art. 19 Stoffbezogene Vorschriften
Art. 20 Advertising
Art. 20 Werbung
Art. 21 Keeping, storage
Art. 21 Aufbewahrung, Lagerung
Art. 22 Obligation to return and to accept returns
Art. 22 Rücknahme- und Rückgabepflicht
Art. 23 Theft, loss, inadvertent placing on the market
Art. 23 Diebstahl, Verlust, irrtümliches Inverkehrbringen
Art. 24 Regulations concerning personal and technical qualifications
Art. 24 Vorschriften über persönliche und fachliche Voraussetzungen
Art. 25 Measures required in commercial and educational establishments
Art. 25 Massnahmen in Betrieben und Bildungsstätten
Art. 26 Documentation
Art. 26 Dokumentation
Art. 27 Product register
Art. 27 Produkteregister
Art. 28 Information
Art. 28 Information
Art. 29 Information on indoor air
Art. 29 Information zur Innenraumluft
Art. 30 Poisons information centre
Art. 30 Auskunftsstelle für Vergiftungen
Art. 31 Enforcement
Art. 31 Vollzug
Art. 32 Cantonal regulations
Art. 32 Kantonale Vorschriften
Art. 33 Supervision
Art. 33 Aufsicht
Art. 34 Enforcement powers of federal government
Art. 34 Vollzugskompetenzen des Bundes
Art. 35 Coordination
Art. 35 Koordination
Art. 36 Delegation of enforcement tasks
Art. 36 Übertragung von Vollzugsaufgaben
Art. 37 Scientific requirements, research
Art. 37 Grundlagenbeschaffung, Forschung
Art. 38 Federal Council implementing provisions
Art. 38 Ausführungsbestimmungen des Bundesrates
Art. 39 Adoption of internationally harmonised regulations and standards
Art. 39 Übernahme international harmonisierter Vorschriften und Normen
Art. 40 International cooperation
Art. 40 Internationale Zusammenarbeit
Art. 41 Safeguard clause
Art. 41 Schutzklausel
Art. 42 Powers of enforcement authorities
Art. 42 Befugnisse der Vollzugsbehörden
Art. 43 Secrecy
Art. 43 Schweigepflicht
Art. 44 Confidentiality of information
Art. 44 Vertraulichkeit von Angaben
Art. 45 Data exchange among enforcement authorities
Art. 45 Datenaustausch unter Vollzugsbehörden
Art. 46 Data exchange with foreign countries and with international organisations
Art. 46 Datenaustausch mit dem Ausland und mit internationalen Organisationen
Art. 47 Fees
Art. 47 Gebühren
Art. 48
Art. 48
Art. 49 Misdemeanours
Art. 49 Vergehen
Art. 50 Contraventions
Art. 50 Übertretungen
Art. 51 Offences in commercial establishments
Art. 51 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben
Art. 52 Criminal prosecution and complaints
Art. 52 Strafverfolgung und Strafanzeige
Art. 53 Repeal and amendment of existing legislation
Art. 53 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
Art. 54 Transitional provisions
Art. 54 Übergangsbestimmungen
Art. 55 Referendum and commencement
Art. 55 Referendum und Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.