Art. 21 Riconoscimento dei produttori

¹ Le domande di riconoscimento come produttore devono essere inoltrate tramite l’organizzazione di moltiplicazione all’UFAG il quale accorda il riconoscimento e attribuisce un numero ad ogni produttore.

² I produttori riconosciuti sono tenuti a:

a.: stipulare un contratto di moltiplicazione con un’organizzazione di moltiplicazione riconosciuta;
b.: fare tutto il possibile per garantire la purezza varietale delle colture di sementi o di tuberi-seme e per migliorarne lo stato sanitario e colturale.

³ I produttori sono riconosciuti per la durata di un anno; il riconoscimento può essere prorogato tacitamente di anno in anno, sempreché le condizioni siano adempiute e la qualità delle sementi o dei tuberi-seme sia soddisfacente.

Index Fichier unique

Art. 20 Généralités

Art. 22 Agrément des établissements multiplicateurs

Art. 21 Agrément des producteurs

¹ Les demandes d’agrément des producteurs sont déposées par l’intermédiaire des établissements multiplicateurs auprès de l’OFAG, qui délivre l’agrément et attribue un numéro à chaque producteur.

² Les producteurs agréés sont tenus:

a.: de conclure un contrat de multiplication avec un établissement multiplicateur agréé;
b.: de mettre tout en oeuvre pour assurer la pureté variétale des cultures de semences ou de plants et pour en améliorer l’état sanitaire et cultural.

³ Les producteurs sont agréés pour une période d’un an, qui peut être prolongée tacitement d’année en année tant que les conditions sont remplies et la qualité des semences ou des plants demeure satisfaisante.

Art. 20 In generale

Art. 22 Riconoscimento delle organizzazioni di moltiplicazione

Art. 20 Généralités

Art. 22 Agrément des établissements multiplicateurs

Art. 21 Agrément des producteurs