Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.680 Ordinance of 26 August 1998 on the Remediation of Polluted Sites (Contaminated Sites Ordinance, CSO)

Inverser les langues

814.680 Ordinanza del 26 agosto 1998 sul risanamento dei siti inquinati (Ordinanza sui siti contaminati, OSiti)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Aim and subject matter
Art. 1 Scopo e oggetto
Art. 2 Definitions
Art. 2 Definizioni
Art. 3 Construction and alteration of buildings and installations
Art. 3 Costruzione e trasformazione di edifici e impianti
Art. 4 General requirements for measures
Art. 4 Esigenze generali per i provvedimenti
Art. 5 Creation of the Register
Art. 5 Compilazione del catasto
Art. 6 Keeping the Register
Art. 6 Tenuta del catasto
Art. 6a Coordination with the structure and land use planning
Art. 6a Coordinamento con i piani direttori e di utilizzazione
Art. 7 Preliminary investigation
Art. 7 Indagine preliminare
Art. 8 Assessment of the need for monitoring and remediation
Art. 8 Valutazione della necessità della sorveglianza e del risanamento
Art. 9 Protection of groundwater
Art. 9 Protezione delle acque sotterranee
Art. 10 Protection of surface waters
Art. 10 Protezione delle acque superficiali
Art. 11 Prevention of air pollution
Art. 11 Protezione contro l’inquinamento atmosferico
Art. 12 Prevention of pollution of the soil
Art. 12 Protezione contro il deterioramento del suolo
Art. 13 Action of the authorities
Art. 13 Procedura dell’autorità
Art. 14 Detailed investigation
Art. 14 Indagine dettagliata
Art. 15 Objectives and urgency of remediation
Art. 15 Obiettivi e urgenza del risanamento
Art. 16 Remediation measures
Art. 16 Provvedimenti di risanamento
Art. 17 Remediation project
Art. 17 Progetto di risanamento
Art. 18 Specification of essential measures
Art. 18 Determinazione dei provvedimenti necessari
Art. 19 Evaluation of results
Art. 19 Controllo dei risultati
Art. 20
Art. 20
Art. 21 Enforcement
Art. 21 Esecuzione
Art. 22
Art. 22
Art. 23 Collaboration with those concerned
Art. 23 Collaborazione con gli interessati
Art. 24 Deviation from procedural regulations
Art. 24 Deroga a prescrizioni procedurali
Art. 25 Guidelines
Art. 25 Direttive
Art. 25a Geoinformation
Art. 25a Geoinformazione
Art. 26 Amendment of current legislation
Art. 26 Modifica del diritto vigente
Art. 27 Transitional provision
Art. 27 Disposizione transitoria
Art. 28 Commencement
Art. 28 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.