Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Anglais
Français    Allemand Français    Italien Français    Anglais
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Anglais
Anglais    Français Anglais    Allemand Anglais    Italien
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Zweck und Gegenstand
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Erstellung und Änderung von Bauten und Anlagen
Art. 4 Allgemeine Anforderungen an Massnahmen
Art. 5 Erstellung des Katasters
Art. 6 Führung des Katasters
Art. 6a1Koordination mit der Richt- und Nutzungsplanung
Art. 7 Voruntersuchung
Art. 8 Beurteilung der Überwachungs- und Sanierungsbedürftigkeit
Art. 9 Schutz des Grundwassers
Art. 10 Schutz der oberirdischen Gewässer
Art. 111Schutz vor Luftverunreinigungen
Art. 121Schutz vor Belastungen des Bodens
Art. 13 Vorgehen der Behörde
Art. 14 Detailuntersuchung
Art. 15 Ziele und Dringlichkeit der Sanierung
Art. 161Sanierungsmassnahmen
Art. 17 Sanierungsprojekt
Art. 18 Festlegung der erforderlichen Massnahmen
Art. 191Erfolgskontrolle
Art. 20
Art. 211Vollzug
Art. 221
Art. 23 Zusammenarbeit mit den Betroffenen
Art. 24 Abweichen von Verfahrensvorschriften
Art. 25 Richtlinien
Art. 25a1Geoinformation
Art. 26 Änderung bisherigen Rechts
Art. 27 Übergangsbestimmung
Art. 28 Inkrafttreten
Fichier unique

Art. 1 But et objet
Art. 2 Définitions
Art. 3 Création et transformation de constructions et d’installations
Art. 4 Exigences générales relatives aux mesures à prendre
Art. 5 Etablissement du cadastre
Art. 6 Gestion du cadastre
Art. 6a1Coordination avec les plans directeurs et les plans d’affectation
Art. 7 Investigation préalable
Art. 8 Appréciation des besoins de surveillance et d’assainissement
Art. 9 Protection des eaux souterraines
Art. 10 Protection des eaux de surface
Art. 111Protection contre la pollution atmosphérique
Art. 121Protection contre les atteintes portées aux sols
Art. 13 Démarche de l’autorité
Art. 14 Investigation de détail
Art. 15 Buts et urgence de l’assainissement
Art. 161Mesures d’assainissement
Art. 17 Projet d’assainissement
Art. 18 Détermination des mesures à prendre
Art. 191Suivi
Art. 20
Art. 211Exécution
Art. 221
Art. 23 Collaboration avec les personnes concernées
Art. 24 Dérogation aux règles de procédure
Art. 25 Directives
Art. 25a1Géoinformation
Art. 26 Modification du droit en vigueur
Art. 27 Disposition transitoire
Art. 28 Entrée en vigueur
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:47:41
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19983151/index.html
Script écrit en Powered by Perl