Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni (LTC) - Fernmeldegesetz vom 30. April 1997 (FMG)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

784.10 Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni (LTC)

Inverser les langues

784.10 Fernmeldegesetz vom 30. April 1997 (FMG)

Inverser les langues

Art. 2 Gegenstand

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Begriffe

Art. 3a Rapporto di valutazione

Art. 3a Evaluationsbericht

Art. 4 Registrazione dei fornitori di servizi di telecomunicazione

Art. 4 Registrierung von Anbieterinnen von Fernmeldediensten

Art. 5 Fornitori di servizi di telecomunicazione organizzati secondo una legislazione estera

Art. 5 Nach ausländischem Recht organisierte Anbieterinnen von Fernmeldediensten

Art. 6 Fornitori di servizi di telecomunicazione con sede o una stabile organizzazione in Svizzera

Art. 6 Anbieterinnen von Fernmeldediensten mit Sitz oder Niederlassung in der Schweiz

Art. 6a Blocco dell’accesso ai servizi di telecomunicazione

Art. 6a Sperrung des Zugangs zu Fernmeldediensten

Art. 11 Concessione dell’accesso da parte dei fornitori che detengono una posizione dominante sul mercato

Art. 11 Gewährung des Zugangs durch marktbeherrschende Anbieterinnen

Art. 11a Controversie relative all’accesso

Art. 11a Streitigkeiten über den Zugang

Art. 11b Controversie risultanti da accordi e decisioni relativi all’accesso

Art. 11b Streitigkeiten aus Vereinbarungen und aus Verfügungen über den Zugang

Art. 12 Aggregazione di servizi

Art. 12 Bündelung von Diensten

Art. 12a Obblighi di trasparenza e d’informazione

Art. 12a Transparenz- und Informationspflichten

Art. 12abis Roaming internazionale

Art. 12abis Internationales Roaming

Art. 12b Servizi a valore aggiunto

Art. 12b Mehrwertdienste

Art. 12bbis Motivi per bloccare il collegamento

Art. 12bbis Gründe für eine Anschlusssperre

Art. 12c Conciliazione

Art. 12c Schlichtung

Art. 12d Elenchi pubblici

Art. 12d Öffentliche Verzeichnisse

Art. 12e Internet aperto

Art. 12e Offenes Internet

Art. 13 Informazione da parte dell’UFCOM

Art. 13 Auskunft durch das BAKOM

Art. 13a Elaborazione dei dati

Art. 13a Datenbearbeitung

Art. 13b Assistenza amministrativa

Art. 13b Amtshilfe

Art. 14 Concessione

Art. 14 Konzession

Art. 15 Condizioni per il rilascio della concessione

Art. 15 Konzessionsvoraussetzungen

Art. 17 Qualità e prezzi

Art. 17 Qualität und Preise

Art. 19 Indennità finanziaria

Art. 19 Finanzielle Abgeltung

Art. 19a Trasferimento e modifica della concessione

Art. 19a Übertragung und Änderung der Konzession

Art. 19b Pubblicazione da parte dell’UFCOM

Art. 19b Veröffentlichung durch das BAKOM

Art. 20 Servizio d’emergenza

Art. 20 Notrufdienst

Art. 21 Raccolta e messa a disposizione dei dati elenco

Art. 21 Erhebung und Bereitstellung von Verzeichnisdaten

Art. 21a Interoperabilità

Art. 21a Interoperabilität

Art. 22 Utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze

Art. 22 Nutzung des Funkfrequenzspektrums

Art. 22a Concessioni di radiocomunicazione per la fornitura di servizi di telecomunicazione

Art. 22a Funkkonzessionen für die Erbringung von Fernmeldediensten

Art. 23 Condizioni per il rilascio della concessione

Art. 23 Konzessionsvoraussetzungen

Art. 24 Procedura di rilascio della concessione

Art. 24 Verfahren zur Erteilung der Konzession

Art. 24b Prescrizioni particolari per la concessione

Art. 24b Besondere Konzessionsvorschriften

Art. 24c Durata della concessione

Art. 24c Dauer der Konzession

Art. 24d Trasferimento della concessione e cooperazione tra concessionari

Art. 24d Übertragung der Konzession und Zusammenarbeit zwischen Konzessionärinnen

Art. 24e Modifica e revoca della concessione

Art. 24e Änderung und Widerruf der Konzession

Art. 24f Informazione da parte dell’UFCOM

Art. 24f Auskunft durch das BAKOM

Art. 25 Gestione delle frequenze

Art. 25 Frequenzverwaltung

Art. 26 Controllo tecnico

Art. 26 Technische Kontrolle

Art. 27 Elaborazione dei dati e assistenza amministrativa

Art. 27 Datenbearbeitung und Amtshilfe

Art. 28 Gestione degli elementi di indirizzo

Art. 28 Verwaltung von Adressierungselementen

Art. 28a Delega a terzi della gestione di elementi di indirizzo

Art. 28a Übertragung der Verwaltung von Adressierungselementen an Dritte

Art. 28b Domini Internet

Art. 28b Internet-Domains

Art. 28c Gestione dei domini Internet: competenza

Art. 28c Verwaltung der Internet-Domains: Zuständigkeit

Art. 28d Gestione dei domini Internet: principi

Art. 28d Verwaltung der Internet-Domains: Grundsätze

Art. 28e Gestione dei domini Internet: modalità

Art. 28e Verwaltung der Internet-Domains: Modalitäten

Art. 29 Obbligo d’informazione

Art. 29 Auskunftspflicht

Art. 30 Nessun diritto all’indennizzo

Art. 30 Entschädigungsausschluss

Art. 30a Elaborazione dei dati e assistenza amministrativa

Art. 30a Datenbearbeitung und Amtshilfe

Art. 32 Installazione ed esercizio

Art. 32 Erstellen und Betreiben

Art. 32a Impianti di telecomunicazione destinati a garantire la sicurezza pubblica

Art. 32a Fernmeldeanlagen zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit

Art. 32b Divieto di impianti e dispositivi che provocano interferenze

Art. 32b Verbot störender Anlagen und Vorrichtungen

Art. 33 Controllo

Art. 33 Kontrolle

Art. 34 Interferenze

Art. 34 Störung

Art. 34a Elaborazione dei dati e assistenza amministrativa

Art. 34a Datenbearbeitung und Amtshilfe

Art. 35 Inanspruchnahme von Grund und Boden

Art. 35a Altri collegamenti

Art. 35a Weitere Anschlüsse

Art. 35b Accesso al punto d’entrata nell’edificio e coutenza di impianti domestici

Art. 35b Zugang zum Gebäudeeinführungspunkt und Mitbenutzung gebäudeinterner Anlagen

Art. 36 Diritto d’espropriazione e diritto di coutenza

Art. 36 Enteignungs- und Mitbenutzungsrecht

Art. 36a Protezione delle linee esistenti

Art. 36a Schutz bestehender Leitungen

Art. 37 Proprietà di linee

Art. 37 Eigentum an Leitungen

Art. 37a Radiocomunicazione dei radioamatori

Art. 37a Amateurfunk

Art. 38 Tassa destinata a finanziare il servizio universale

Art. 38 Abgabe zur Finanzierung der Grundversorgung

Art. 39 Tasse della concessione di radiocomunicazione

Art. 39 Konzessionsgebühren für Funkkonzessionen

Art. 39a Finanziamento di misure collaterali

Art. 39a Finanzierung von begleitenden Massnahmen

Art. 40 Tasse amministrative

Art. 40 Verwaltungsgebühren

Art. 41 Determinazione e riscossione delle tasse

Art. 41 Festlegung und Erhebung der Abgaben

Art. 42 Garanzia

Art. 42 Sicherheitsleistung

Art. 43 Obbligo del segreto

Art. 43 Pflicht zur Geheimhaltung

Art. 45 Informazioni

Art. 45 Auskunft

Art. 45b Dati relativi all’ubicazione

Art. 45b Standortdaten

Art. 45c Dati memorizzati su apparecchi di terzi

Art. 45c Daten auf fremden Geräten

Art. 46 Protezione della personalità

Art. 46 Persönlichkeitsschutz

Art. 46a Protezione dei fanciulli e degli adolescenti

Art. 46a Kinder- und Jugendschutz

Art. 47 Comunicazione a garanzia della sicurezza

Art. 47 Sicherheitskommunikation

Art. 48 Limitazione del traffico delle telecomunicazioni

Art. 48 Einschränkung des Fernmeldeverkehrs

Art. 48a Sicurezza

Art. 48a Sicherheit

Art. 49 Contraffazione o dissimulazione di informazioni

Art. 49 Fälschen oder Unterdrücken von Informationen

Art. 50 Utilizzazione non autorizzata di informazioni

Art. 50 Unbefugtes Verwerten von Informationen

Art. 52 Contravvenzioni

Art. 52 Übertretungen

Art. 53 Inosservanza di prescrizioni d’ordine

Art. 53 Ordnungswidrigkeit

Art. 54 Altre disposizioni penali

Art. 54 Andere Strafbestimmungen

Art. 55 Competenza

Art. 55 Zuständigkeit

Art. 57 Compiti della ComCom

Art. 57 Aufgaben der ComCom

Art. 58 Vigilanza

Art. 58 Aufsicht

Art. 59 Obbligo d’informazione

Art. 59 Auskunftspflicht

Art. 60 Sanzioni amministrative

Art. 60 Verwaltungssanktionen

Art. 62 Esecuzione

Art. 62 Vollzug

Art. 65 Diritto previgente: abrogazione

Art. 65 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 68a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 24 marzo 2006

Art. 68a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 24. März 2006

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.