Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 72 Ovras publicas
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 72 Travaux publics

721.100.1 Ordinaziun dals 2 da november 1994 davart la correcziun dals curs d'aua (OCCA)

Inverser les langues

721.100.1 Ordonnance du 2 novembre 1994 sur l'aménagement des cours d'eau (OACE)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preambel
Préambule
Art. 1
Art. 1
Art. 2
Art. 2
Art. 2a Custs imputabels
Art. 2a Coûts imputables
Art. 3
Art. 3
Art. 4 Dumonda
Art. 4 Demande
Art. 5 Cunvegna da program
Art. 5 Convention-programme
Art. 6 Pajament
Art. 6 Versement
Art. 7 Rapport e controlla
Art. 7 Compte rendu et contrôle
Art. 8 Adempliment manglus ed utilisaziun per in auter intent
Art. 8 Exécution imparfaite et désaffectation
Art. 8a
Art. 8a
Art. 9 Dumonda
Art. 9 Demande
Art. 10 Concessiun e pajament da las contribuziuns
Art. 10 Octroi et versement des subventions
Art. 11 Adempliment manglus ed utilisaziun per in auter intent
Art. 11 Exécution imparfaite des mesures et désaffectation
Art. 12 Rapport e controlla
Art. 12 Compte rendu et contrôle
Art. 1315
Art. 1315
Art. 16 Posiziun davart las mesiras da la protecziun cunter aua gronda
Art. 16 Avis sur les mesures de protection contre les crues
Art. 17 Actas
Art. 17 Documents
Art. 18 Posiziun davart autras mesiras
Art. 18 Avis concernant d’autres mesures
Art. 18a Scumond da mesiras privlusas
Art. 18a Interdiction de mesures dangereuses
Art. 19 Promoziun
Art. 19 Encouragement
Art. 20 Directivas
Art. 20 Directives
Art. 20a Geoinfurmaziun
Art. 20a Géoinformation
Art. 21 Territoris da privel e basegn da spazi per las auas
Art. 21 Zones dangereuses et espaces pour les cours d’eau
Art. 22 Surveglianza
Art. 22 Surveillance
Art. 23 Mantegniment
Art. 23 Entretien
Art. 24 Servetschs da preavertiment
Art. 24 Services d’alerte
Art. 25 Disposiziuns executivas
Art. 25 Dispositions d’exécution
Art. 26 Procuraziun da la basa tras la Confederaziun
Art. 26 Etudes de base effectuées par la Confédération
Art. 27 Procuraziun da la basa tras ils chantuns
Art. 27 Etudes de base effectuées par les cantons
Art. 28 Aboliziun dal dretg vertent
Art. 28 Abrogation du droit en vigueur
Art. 29 Entrada en vigur
Art. 29 Entrée en vigueur
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.