Fichier unique

Art. 1 Scopo
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 3 Definizioni
Art. 4 Principi
Art. 5 Esattezza dei dati
Art. 6¹Comunicazione di dati all’estero
Art. 7 Sicurezza dei dati
Art. 7a¹
Art. 8 Diritto d’accesso
Art. 9¹Restrizione del diritto d’accesso
Art. 10 Restrizioni per i mezzi di comunicazione sociale
Art. 10a¹Trattamento dei dati da parte di terzi
Art. 11¹Procedura di certificazione
Art. 11a¹Registro delle collezioni di dati
Art. 12 Lesioni della personalità
Art. 13 Motivi giustificativi
Art. 14¹Obbligo di informare in occasione della raccolta di dati personali degni di particolare protezione e di profili della personalità
Art. 15¹Pretese giuridiche
Art. 16¹Organo responsabile e controlli
Art. 17 Fondamenti giuridici
Art. 17a¹Trattamento automatizzato dei dati nell’ambito di sistemi pilota
Art. 18 Raccolta di dati personali
Art. 18a¹Obbligo di informare in occasione della raccolta di dati personali
Art. 18b¹Restrizione dell’obbligo di informare
Art. 19 Comunicazione di dati personali
Art. 20 Blocco della comunicazione¹dei dati
Art. 21¹Offerta di documenti all’Archivio federale
Art. 22 Trattamento dei dati per scopi di ricerca, pianificazione e statistica
Art. 23 Attività di diritto privato di organi federali
Art. 24¹
Art. 25 Pretese e procedura
Art. 25^bis1Procedura in caso di comunicazione di documenti ufficiali che contengono dati personali
Art. 26¹Nomina e statuto
Art. 26a¹Rinnovo e cessazione del mandato
Art. 26b¹Attività accessoria
Art. 27 Sorveglianza sugli organi federali
Art. 28 Consulenza ai privati
Art. 29 Accertamenti e raccomandazioni nel settore privato
Art. 30 Informazione
Art. 31 Altri compiti
Art. 32¹
Art. 33
Art. 34 Violazione degli obblighi d’informazione, di notifica e di collaborazione
Art. 35 Violazione dell’obbligo di discrezione
Art. 36 Esecuzione
Art. 37 Esecuzione da parte dei Cantoni
Art. 38 Disposizioni transitorie
Art. 38a¹Disposizione transitoria della modifica del 19 marzo 2010
Art. 39 Referendum ed entrata in vigore