Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien Allemand    Anglais
Français    Allemand Français    Italien Français    Anglais
Italien    Français Italien    Allemand Italien    Anglais
Anglais    Français Anglais    Allemand Anglais    Italien
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Zweck und Geltungsbereich
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Sicherheitsmassnahmen1
Art. 41
Art. 5 Kurzbericht des Inhabers
Art. 6 Beurteilung des Kurzberichts, Risikoermittlung
Art. 7 Beurteilung der Risikoermittlung
Art. 8 Zusätzliche Sicherheitsmassnahmen
Art. 8a1Änderung der Verhältnisse
Art. 8b1Kontrollen
Art. 9 und 101
Art. 11
Art. 11a12
Art. 12 Meldestelle
Art. 131Information und Alarmierung
Art. 14 Koordination der Ereignisdienste
Art. 151Koordination der Kontrollen
Art. 16 Information des BAFU1
Art. 17 Datensammlung des BAFU1
Art. 18 und 191
Art. 201Information
Art. 211
Art. 22 Richtlinien
Art. 231Vollzug
Art. 23a1Änderung von Anhängen
Art. 24 Änderung bisherigen Rechts
Art. 251
Art. 25a1Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 13. Februar 2013
Art. 25b1Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. April 2015
Art. 26 Inkrafttreten
Fichier unique

Art. 1 Purpose and scope
Art. 2 Definitions
Art. 3 Safety measures1
Art. 41
Art. 5 Summary report
Art. 6 Assessment of the summary report, risk report
Art. 7 Assessment of the risk report
Art. 8 Additional safety measures
Art. 8a1Change in circumstances
Art. 8b1Inspections
Art. 9 and 101
Art. 11
Art. 11a12
Art. 12 Point of contact
Art. 131Information and alerts
Art. 14 Coordination of emergency services
Art. 151Coordination of inspections
Art. 16 Provision of information to the FOEN1
Art. 17 Data collection by the FOEN1
Art. 18 and 191
Art. 201Information
Art. 211
Art. 22 Guidelines
Art. 231Enforcement
Art. 23a1Amendment of Annexes
Art. 24 Amendment of existing legislation
Art. 251
Art. 25a1Transitional provisions relating to the amendment of 13 February 2013
Art. 25b1Transitional provisions relating to the amendment of 29 April 2015
Art. 26 Commencement
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T20:41:55
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19910033/index.html
Script écrit en Powered by Perl