Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Präambel
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Förderung, Zulassung
Art. 3 Schutz und Behandlung von Investitionen
Art. 4 Freier Transfer
Art. 5 Besitzesentziehung, Entschädigung
Art. 6 Vor dem Abkommen getätigte Investitionen
Art. 7 Günstigere Bedingungen
Art. 8 Subrogationsprinzip
Art. 9 Meinungsverschiedenheiten zwischen Vertragsparteien
Art. 10 Meinungsverschiedenheiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei
Art. 11 Einhaltung der Verpflichtungen
Art. 12 Inkrafttreten, Verlängerung, Kündigung
Zu Artikel 1, Absatz (1)
Zu Artikel 9 und 10
Zu Artikel 10
Fichier unique

Préambule
Art. 1 Définitions
Art. 2 Promotion, admission
Art. 3 Protection et traitement des investissements
Art. 4 Libre transfert
Art. 5 Dépossession, compensation
Art. 6 Investissements antérieurs à l’Accord
Art. 7 Conditions plus favorables
Art. 8 Principe de subrogation
Art. 9 Différends entre Parties Contractantes
Art. 10 Différends entre une Partie Contractante et un investisseur de l’autre Partie Contractante
Art. 11 Respect des engagements
Art. 12 Entrée en vigueur, renouvellement, dénonciation
Ad Art. 1, al. (1)
Ad Art. 9 et 10
Ad Art. 10
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-19T10:52:05
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19880218/index.html
Script écrit en Powered by Perl