Costituzione del Cantone di Turgovia, del 16 marzo 1987 - Verfassung des Kantons Thurgau, vom 16. März 1987

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.228 Costituzione del Cantone di Turgovia, del 16 marzo 1987

Inverser les langues

131.228 Verfassung des Kantons Thurgau, vom 16. März 1987

Inverser les langues

Art. 1 Rapporti con la Confederazione e con gli altri Cantoni

Art. 1 Verhältnis zu Bund und Kantonen

Art. 2 Esigenze poste all’operato statale

Art. 2 Anforderungen an staatliches Handeln

Art. 3 Uguaglianza giuridica

Art. 3 Rechtsgleichheit

Art. 4 Retroattività

Art. 4 Rückwirkung

Art. 5 Dignità umana

Art. 5 Menschenwürde

Art. 6 Diritti di libertà

Art. 6 Freiheitsrechte

Art. 7 Garanzia della proprietà

Art. 7 Eigentumsgarantie

Art. 8 Schranken

Art. 9 Effetto orizzontale

Art. 9 Drittwirkung

Art. 10 Divisione dei poteri

Art. 10 Gewaltenteilung

Art. 11 Pubblicità

Art. 11 Öffentlichkeit

Art. 12 Diritto di petizione

Art. 12 Petitionsrecht

Art. 13 Tutela giurisdizionale

Art. 13 Rechtsschutz

Art. 14 Garanzie procedurali

Art. 14 Verfahrensgarantien

Art. 15 Segreto d’ufficio

Art. 15 Amtsgeheimnis

Art. 16 Responsabilità

Art. 16 Verantwortlichkeit

Art. 17 Principio

Art. 17 Grundsatz

Art. 18 Diritto di voto e eleggibilità

Art. 18 Stimm- und Wahlrecht

Art. 19 Partecipazione degli stranieri

Art. 19 Mitwirkung von Ausländern

Art. 20 Elezioni popolari

Art. 20 Volkswahlen

Art. 21 Principio maggioritario

Art. 21 Mehrheitsprinzip

Art. 22 Votazione popolare in materia legislativa

Art. 22 Volksabstimmung über Gesetze

Art. 23 Votazione popolare in materia finanziaria

Art. 23 Volksabstimmung über Finanzbeschlüsse

Art. 24 Votazione popolare concernente altre decisioni

Art. 24 Volksabstimmung über weitere Beschlüsse

Art. 25 Abberufung

Art. 26 Iniziativa popolare

Art. 26 Volksinitiative

Art. 27 Procedura in caso di iniziative popolari

Art. 27 Verfahren bei Volksinitiativen

Art. 28 Diritto di proposta nei confronti della Confederazione

Art. 28 Vorschlagsrecht an den Bund

Art. 29 Incompatibilità

Art. 29 Unvereinbarkeit

Art. 30 Esclusione per parentela o affinità

Art. 30 Verwandtenausschluss

Art. 31 Astensione obbligatoria

Art. 31 Ausstand

Art. 32 Periodo amministrativo

Art. 32 Amtsdauer

Art. 33 Capitale, luogo delle sedute, sede

Art. 33 Hauptort, Tagungsort, Sitz

Art. 34 Membri, statuto

Art. 34 Mitglieder, Stellung

Art. 35 Pubblicità

Art. 35 Öffentlichkeit

Art. 36 Attività normativa

Art. 36 Rechtssetzung

Art. 37 Vigilanza

Art. 37 Aufsicht

Art. 38 Elezioni

Art. 39 Attribuzioni finanziarie

Art. 39 Finanzbefugnisse

Art. 40 Altre attribuzioni

Art. 40 Weitere Befugnisse

Art. 41 Membri, collegialità

Art. 41 Mitglieder, Kollegialprinzip

Art. 42 Rapporti con il Gran Consiglio

Art. 42 Verhältnis zum Grossen Rat

Art. 43 Attività normativa

Art. 43 Rechtssetzung

Art. 44 Stato di necessità

Art. 44 Notstand

Art. 45 Attribuzioni finanziarie

Art. 45 Finanzbefugnisse

Art. 46 Rappresentanza, direzione, vigilanza

Art. 46 Vertretung, Leitung, Aufsicht

Art. 47 Struttura dell’amministrazione

Art. 47 Gliederung der Verwaltung

Art. 48 Delega dell’esecuzione

Art. 48 Vollzugsdelegation

Art. 49 Personale

Art. 49 Personal

Art. 50 Commissioni

Art. 50 Kommissionen

Art. 51 Indipendenza

Art. 51 Unabhängigkeit

Art. 52 Giurisdizione civile

Art. 52 Zivilrechtspflege

Art. 53 Giurisdizione penale

Art. 53 Strafrechtspflege

Art. 54 Giurisdizione amministrativa

Art. 54 Verwaltungsrechtspflege

Art. 55 Vigilanza

Art. 55 Aufsicht

Art. 56 Suddivisione del Cantone

Art. 56 Einteilung des Kantons

Art. 57 Statuto, tipi, compiti

Art. 57 Stellung, Arten, Aufgaben

Art. 58 Esistenza, territorio

Art. 58 Bestand, Gebiet

Art. 59 Autonomia comunale

Art. 59 Gemeindeautonomie

Art. 60 Collaborazione

Art. 60 Zusammenarbeit

Art. 61 Consorzi

Art. 61 Zweckverbände

Art. 62 Scopo dello Stato

Art. 62 Staatszweck

Art. 63 Competenza

Art. 63 Zuständigkeit

Art. 64 Garanzia

Art. 64 Gewährleistung

Art. 65 Sicurezza sociale

Art. 65 Soziale Sicherheit

Art. 66 Aiuto umanitario

Art. 66 Humanitäre Hilfe

Art. 67 Lavoro, pace sociale

Art. 67 Arbeit, sozialer Friede

Art. 68 Sanità

Art. 68 Gesundheit

Art. 69 Ospedali, case di cura, riabilitazione

Art. 69 Spitäler, Pflegeheime, Eingliederung

Art. 70 Pubblica educazione

Art. 70 Schulwesen

Art. 71 Schulen

Art. 72 Scuole universitarie, scuole specializzate

Art. 72 Hochschulen, Fachschulen

Art. 73 Borse di studio

Art. 73 Stipendien

Art. 74 Educazione degli adulti

Art. 74 Erwachsenenbildung

Art. 75 Promozione della cultura

Art. 75 Kulturpflege

Art. 76 Ambiente, protezione della natura e del paesaggio

Art. 76 Umwelt, Natur- und Heimatschutz

Art. 77 Assetto territoriale, costruzioni

Art. 77 Raumplanung, Bauwesen

Art. 78 Cose pubbliche, corsi d’acqua, strade

Art. 78 Öffentliche Sachen, Wasserbau, Strassen

Art. 79 Trasporti

Art. 79 Verkehr

Art. 80 Promozione economica, polizia economica

Art. 80 Wirtschaftsförderung, Wirtschaftspolizei

Art. 81 Agricoltura e silvicoltura

Art. 81 Land- und Forstwirtschaft

Art. 83 Banca cantonale, assicurazione degli edifici

Art. 83 Kantonalbank, Gebäudeversicherung

Art. 84 Contenuto

Art. 85 Sovranità fiscale

Art. 85 Steuerhoheit

Art. 86 Imposte principali

Art. 86 Hauptsteuern

Art. 87 Imposte accessorie

Art. 87 Nebensteuern

Art. 88 Ulteriori tributi

Art. 88 Weitere Abgaben

Art. 89 Finanze

Art. 89 Finanzhaushalt

Art. 90 Perequazione finanziaria

Art. 90 Finanzausgleich

Art. 91 Chiese nazionali

Art. 91 Landeskirchen

Art. 92 Organizzazione

Art. 92 Organisation

Art. 93 Parrocchie

Art. 93 Kirchgemeinden

Art. 94 Revisione parziale, revisione totale

Art. 94 Teilrevision, Totalrevision

Art. 95 Procedura

Art. 95 Verfahren

Art. 96 Ultrattività parziale del diritto anteriore

Art. 96 Weitergeltung bisherigen Rechtes

Art. 97 Votazione popolare su progetti in corso

Art. 97 Volksabstimmung über hängige Vorlagen

Art. 98 Distretti, Comuni

Art. 98 Bezirke, Gemeinden

Art. 99a Disposizioni transitorie al § 11 capoversi 3 e 4

Art. 99a Übergangsbestimmungen zu § 11 Absätze 3 und 4

Art. 100 Entrata in vigore

Art. 100 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.