0.191.02 Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari - 0.191.02 Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen

Fichier unique

Art. 1 Definizioni
Art. 2 Stabilimento di relazioni consolari
Art. 3 Esercizio delle funzioni consolari
Art. 4 Stabilimento d’un posto consolare
Art. 5 Funzioni consolari
Art. 6 Esercizio delle funzioni consolari fuori della circoscrizione consolare
Art. 7 Esercizio di funzioni consolari in uno Stato terzo
Art. 8 Esercizio di funzioni consolari per conto d’uno Stato terzo
Art. 9 Classi dei capi di posti consolari
Art. 10 Nomina e ammissione dei capi di posti consolari
Art. 11 Lettera patente o notificazione della nomina
Art. 12 Exequatur
Art. 13 Ammissione provvisoria dei capi di posti consolari
Art. 14 Notificazione alle autorità della circoscrizione consolare
Art. 15 Esercizio temporaneo delle funzioni di capo d’un posto consolare
Art. 16 Precedenza tra i capi di posti consolari
Art. 17 Compimento d’atti diplomatici da funzionari consolari
Art. 18 Nomina d’una medesima persona, come funzionario consolare, da due o più Stati
Art. 19 Nomina dei membri del personale consolare
Art. 20 Effettivo del personale consolare
Art. 21 Precedenza tra funzionari consolari d’un posto consolare
Art. 22 Cittadinanza dei funzionari consolari
Art. 23 Persona dichiarata non grata
Art. 24 Notificazione allo Stato di residenza delle nomine, degli arrivi e delle partenze
Art. 25 Fine delle funzioni di membro d’un posto consolare
Art. 26 Partenza dal territorio dello Stato di residenza
Art. 27 Protezione delle stanze e dell’archivio consolari e degli interessi dello Stato d’invio in circostanze eccezionali
Art. 28 Agevolezze accordate al posto consolare per la sua attività
Art. 29 Uso della bandiera e dello stemma nazionali
Art. 30 Abitazione
Art. 31 Inviolabilità delle stanze consolari
Art. 32 Esenzione fiscale delle stanze consolari
Art. 33 Inviolabilità dell’archivio e dei documenti consolari
Art. 34 Libertà di movimento
Art. 35 Libertà di comunicazione
Art. 36 Comunicazione con i cittadini dello Stato d’invio
Art. 37 Informazioni in caso di morte, di tutela o curatela, di naufragio e d’infortunio aereo
Art. 38 Comunicazione con le autorità dello Stato di residenza
Art. 39 Diritti e tasse consolari
Art. 40 Protezione dei funzionari consolari
Art. 41 Inviolabilità personale dei funzionari consolari
Art. 42 Notificazione dei casi d’arresto, di detenzione o d’esecuzione forzata
Art. 43 Immunità dalla giurisdizione
Art. 44 Obbligo di rispondere come testimonio
Art. 45 Rinuncia ai privilegi e alle immunità
Art. 46 Esenzione dall’immatricolazione degli stranieri e dal permesso di dimora
Art. 47 Esenzione dal permesso di lavoro
Art. 48 Esenzione dall’ordinamento di sicurezza sociale
Art. 49 Esenzione fiscale
Art. 50 Esenzione dai diritti doganali e dalla visita doganale
Art. 51 Successione d’un membro del posto consolare o d’un membro della sua famiglia
Art. 52 Esenzione dalle prestazioni personali
Art. 53 Principio e fine dei privilegi e delle immunità consolari
Art. 54 Obblighi degli Stati terzi
Art. 55 Rispetto delle leggi e dei regolamenti dello Stato di residenza
Art. 56 Assicurazione contro i danni cagionati da terzi
Art. 57 Disposizioni speciali concernenti l’occupazione privata di natura lucrativa
Art. 58 Disposizioni generali concernenti le agevolezze, i privilegi e le immunità
Art. 59 Protezione delle stanze consolari
Art. 60 Esenzione fiscale delle stanze consolari
Art. 61 Inviolabilità dell’archivio e dei documenti consolari
Art. 62 Esenzione doganale
Art. 63 Procedura penale
Art. 64 Protezione del funzionario consolare onorario
Art. 65 Esenzione dall’immatricolazione degli stranieri e dal permesso di dimora
Art. 66 Esenzione fiscale
Art. 67 Esenzione dalle prestazioni personali
Art. 68 Natura facoltativa dell’istituzione delle funzioni consolari onorarie
Art. 69 Agenti consolari non capi di posti consolari
Art. 70 Esercizio di funzioni consolari da una missione diplomatica
Art. 71 Cittadini o residenti permanenti dello Stato di residenza
Art. 72 Non discriminazione
Art. 73 Rapporto tra la presente Convenzione e gli altri accordi internazionali
Art. 74 Firma
Art. 75 Ratificazione
Art. 76 Adesione
Art. 77 Entrata in vigore
Art. 78 Notificazione da parte del Segretario generale
Art. 79 Testi facenti fede

Fichier unique

Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Aufnahme konsularischer Beziehungen
Art. 3 Wahrnehmung konsularischer Aufgaben
Art. 4 Errichtung eines konsularischen Postens
Art. 5 Konsularische Aufgaben
Art. 6 Wahrnehmung konsularischer Aufgaben ausserhalb des Konsularbezirks
Art. 7 Wahrnehmung konsularischer Aufgaben in einem dritten Staat
Art. 8 Wahrnehmung konsularischer Aufgaben für einen dritten Staat
Art. 9 Klassen der Chefs konsularischer Posten
Art. 10 Ernennung und Zulassung von Chefs konsularischer Posten
Art. 11 Bestallungsschreiben oder Notifikation der Ernennung
Art. 12 Exequatur
Art. 13 Vorläufige Zulassung des Chefs eines konsularischen Postens
Art. 14 Notifizierung an die Behörden des Konsularbezirks
Art. 15 Vorübergehende Wahrnehmung der Aufgaben des Chefs eines konsularischen Postens
Art. 16 Rangfolge der Chefs konsularischer Posten
Art. 17 Vornahme diplomatischer Amtshandlungen durch Konsularbeamte
Art. 18 Ernennung derselben Person zum Konsularbeamten durch zwei oder mehrere Staaten
Art. 19 Ernennung der Mitglieder des konsularischen Personals
Art. 20 Personalbestand des konsularischen Postens
Art. 21 Rangfolge der Konsularbeamten eines konsularischen Postens
Art. 22 Staatsangehörigkeit der Konsularbeamten
Art. 23 Erklärung zur persona non grata
Art. 24 Notifizierung der Ernennungen, Ankünfte und Abreisen an den Empfangsstaat
Art. 25 Beendigung der dienstlichen Tätigkeit eines Mitglieds eines konsularischen Postens
Art. 26 Abreise aus dem Hoheitsgebiet des Empfangsstaats
Art. 27 Schutz der konsularischen Räumlichkeiten und Archive sowie der Interessen des Entsendestaats unter aussergewöhnlichen Umständen
Art. 28 Erleichterungen für die Tätigkeit des konsularischen Postens
Art. 29 Benützung der Nationalflagge und des Staatswappens
Art. 30 Unterbringung
Art. 31 Unverletzlichkeit der konsularischen Räumlichkeiten
Art. 32 Befreiung der konsularischen Räumlichkeiten von der Besteuerung
Art. 33 Unverletzlichkeit der konsularischen Archive und Schriftstücke Die konsularischen Archive und Schriftstücke sind jederzeit unverletzlich, wo immer sie sich befinden.
Art. 34 Bewegungsfreiheit
Art. 35 Verkehrsfreiheit
Art. 36 Verkehr mit Angehörigen des Entsendestaats
Art. 37 Benachrichtigung bei Todesfällen, Vormundschaften oder Beistandschaften, Schiffbruch und Flugunfällen
Art. 38 Verkehr mit den Behörden des Empfangsstaats
Art. 39 Konsulargebühren und -kosten
Art. 40 Schutz der Konsularbeamten
Art. 41 Persönliche Unverletzlichkeit der Konsularbeamten
Art. 42 Benachrichtigung über Festnahme, Untersuchungshaft oder Strafverfolgung
Art. 43 Immunität von der Gerichtsbarkeit
Art. 44 Zeugnispflicht
Art. 45 Verzicht auf Vorrechte und Immunitäten
Art. 46 Befreiung von der Anmeldepflicht für Ausländer und der Aufenthaltsbewilligung
Art. 47 Befreiung von der Arbeitsbewilligung
Art. 48 Befreiung vom System der sozialen Sicherheit
Art. 49 Befreiung von der Besteuerung
Art. 50 Befreiung von Zöllen und Zollkontrollen
Art. 51 Nachlass eines Mitglieds des konsularischen Postens oder eines seiner Familienangehörigen
Art. 52 Befreiung von persönlichen Dienstleistungen und Auflagen
Art. 53 Beginn und Ende konsularischer Vorrechte und Immunitäten
Art. 54 Verpflichtungen dritter Staaten
Art. 55 Beachtung der Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften des Empfangsstaates
Art. 56 Haftpflichtversicherung
Art. 57 Sonderbestimmungen über private Erwerbstätigkeit
Art. 58 Allgemeine Bestimmungen über Erleichterungen, Vorrechte und Immunitäten
Art. 59 Schutz der konsularischen Räumlichkeiten
Art. 60 Befreiung der konsularischen Räumlichkeiten von der Besteuerung
Art. 61 Unverletzlichkeit der konsularischen Archive und Schriftstücke
Art. 62 Befreiung von Zöllen
Art. 63 Strafverfahren
Art. 64 Schutz des Honorar-Konsularbeamten
Art. 65 Befreiung von der Anmeldepflicht für Ausländer und der Aufenthaltsbewilligung
Art. 66 Befreiung von der Besteuerung
Art. 67 Befreiung von persönlichen Dienstleistungen und Auflagen
Art. 68 Fakultativer Charakter der Institution des Honorar-Konsularbeamten
Art. 69 Konsularagenten, die nicht Chefs eines konsularischen Postens sind
Art. 70 Wahrnehmung konsularischer Aufgaben durch eine diplomatische Mission
Art. 71 Angehörige des Empfangsstaats und Personen, die dort ständig ansässig sind
Art. 72 Nicht-Diskriminierung
Art. 73 Verhältnis zwischen diesem Übereinkommen und anderen internationalen Übereinkünften
Art. 74 Unterzeichnung
Art. 75 Ratifizierung
Art. 76 Beitritt
Art. 77 Inkrafttreten
Art. 78 Notifikationen durch den Generalsekretär
Art. 79 Verbindliche Wortlaute

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.