Index Fichier unique

Art. 2
Art. 4

Art. 3

Le condizioni di finanziamento previste dall’articolo che precede formano oggetto:

a.
di una convenzione conchiusa tra le FFS e la SNCF;
b.
di un contratto tra il consorzio dì banche svizzere e la SNCF.

Conformemente alla convenzione del 1937 tra lo Stato francese e le grandi reti ferroviarie, lo Stato francese garantisce il rimborso dei prestiti indicati nell’articolo 2.

Index Fichier unique

Art. 2
Art. 4

Art. 3

Les conditions de financement prévues à l’article précédent font l’objet

a)
d’une convention passée entre les CFF et la SNCF;
b)
d’un contrat entre le consortium de banques suisses et la SNCF.

Conformément à la convention de 1937 passée entre l’Etat français et les grands réseaux de chemin de fer, l’Etat français se porte garant du remboursement des prêts visés à l’article 2.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:27:09
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19540077/index.html
Script écrit en Powered by Perl