Index Fichier unique

Art. 17
Art. 18 Campo d’applicazione il 26 ottobre 2012

a. Ciascuna Alta Parte contraente, all’atto della ratificazione dell’adesione o successivamente in qualsiasi tempo, può notificare per iscritto al Governo belga che la presente convenzione è applicabile ai territori o a qualcuno dei territori di cui essa, Alta Parte contraente, assicura le relazioni internazionali. La convenzione sarà applicabile a detti territori sei mesi dopo la data in cui la notificazione sarà pervenuta al Ministero degli affari esteri del Belgio, ma non prima della data dell’entrata in vigore della presente convenzione per detta Alta Parte contraente.

b. Ciascuna Alta Parte contraente che avrà firmato una dichiarazione conformemente alla lettera a di questo articolo potrà in ogni tempo notificare al Ministero degli affari esteri del Belgio che la convenzione cessa d’essere applicata al territorio di cui si tratta. Questa disdetta avrà effetto dopo il termine di un anno previsto nell’articolo 17.

c. Il Ministero degli affari esteri del Belgio comunicherà in via diplomatica, a tutti gli Stati firmatari e aderenti, le notificazioni ricevute a norma del presente articolo.

Fatto a Bruxelles, in un solo esemplare, il 10 maggio 1952, nelle lingue francese e inglese, i cui testi fanno parimente fede.

(Seguono le firme)


  Campo d’applicazione il 26 ottobre 20123 

Stati partecipanti

Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)

Entrata in vigore

Algeria

18 agosto

1964 A

18 febbraio

1965

Belgio

10 aprile

1961

10 ottobre

1961

Cambogia*

12 novembre

1956 A

12 maggio

1957

Camerun

23 aprile

1958 A

23 ottobre

1958

Cina

  Hong Kong*

10 giugno

1997

1° luglio

1997

  Macao*

10 giugno

1997

1° luglio

1997

Congo (Kinshasa)

17 luglio

1967 A

17 gennaio

1968

Costa Rica*

13 luglio

1955 A

24 febbraio

1956

Croazia

30 luglio

1992 S

  8 ottobre

1991

Cuba*

21 novembre

1983 A

21 maggio

1984

Côte d’Ivoire

17 marzo

1989 S

  7 agosto

1960

Danimarca*

  2 maggio

1989

  2 novembre

1989

Egitto*

24 agosto

1955

24 febbraio

1956

Figi*

22 agosto

1972 S

10 ottobre

1970

Finlandia

21 dicembre

1995

21 giugno

1996

Francia

25 maggio

1957

25 novembre

1957

  Territori francesi d’oltremare

23 aprile

1958 A

23 ottobre

1958

Germania*

  6 ottobre

1972

  6 aprile

1973

Grecia

27 febbraio

1967

27 agosto

1967

Guinea

12 dicembre

1994 A

12 giugno

1995

Haiti

  4 novembre

1954 A

24 febbraio

1956

Irlanda*

17 ottobre

1989 A

17 aprile

1990

Italia*

  9 novembre

1979

  9 maggio

1980

Lettonia

17 maggio

1993 A

17 novembre

1993

Lituania

29 aprile

2002 A

29 ottobre

2002

Lussemburgo

18 febbraio

1991 A

18 agosto

1991

Madagascar

13 luglio

1965 S

26 giugno

1960

Marocco

11 luglio

1990 A

11 gennaio

1991

Namibia

14 marzo

2002 A

14 settembre

2002

Nigeria*

  7 novembre

1963 A

  7 maggio

1964

Norvegia*

1° novembre

1994

1° maggio

1995

Paesi Bassi*

20 gennaio

1983

20 luglio

1983

  Aruba

20 gennaio

1983

20 luglio

1983

  Curaçao

20 gennaio

1983

20 luglio

1983

  Parte caraibica (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba)2

20 gennaio

1983

20 luglio

1983

  Sint Maarten

20 gennaio

1983

20 luglio

1983

Paraguay

22 novembre

1967 A

22 maggio

1968

Polonia

16 luglio

1976 A

16 gennaio

1977

Portogallo*

  4 maggio

1957

  4 novembre

1957

Regno Unito*

18 marzo

1959

18 settembre

1959

  Anguilla*

12 maggio

1965 A

12 novembre

1965

  Bermuda*

30 maggio

1963 A

30 novembre

1963

  Gibilterra*

29 marzo

1963 A

29 settembre

1963

  Guernesey*

  8 dicembre

1966 A

  8 giugno

1967

  Isola di Man*

14 aprile

1993

14 ottobre

1993

  Isole Caimane*

12 maggio

1965 A

12 novembre

1965

  Isole Falkland e dipendenze (Georgia del Sud e Isole Sandwich del Sud)*

17 ottobre

1969 A

17 aprile

1970

  Isole Turche e Caicos*

21 settembre

1965 A

21 marzo

1966

  Isole Vergini britanniche*

29 maggio

1963 A

29 novembre

1963

  Montserrat*

12 maggio

1965 A

12 novembre

1965

  Sant’Elena*

12 maggio

1965 A

12 novembre

1965

Romania

28 novembre

1995 A

28 maggio

1996

Russia*

29 aprile

1999 A

29 ottobre

1999

Saint Lucia

21 marzo

1990 S

22 febbraio

1979

Saint Vincent e Grenadine*

29 ottobre

2001 S

28 ottobre

1979

Salomone, Isole*

17 settembre

1981 S

  7 luglio

1978

Santa Sede

10 agosto

1956

10 febbraio

1957

Serbia*

25 luglio

1967

25 gennaio

1968

Siria

  3 febbraio

1972 A

  3 agosto

1972

Slovenia

13 ottobre

1993 S

25 giugno

1991

Svezia

30 aprile

1993 A

30 ottobre

1993

Svizzera

28 maggio

1954 A

24 febbraio

1956

Togo

23 aprile

1958 A

23 ottobre

1958

Tonga*

13 giugno

1978 A

13 dicembre

1978

Ucraina*

16 novembre

2011 A

16 maggio

2012

*

Riserve e dichiarazioni.

Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, in francese e inglese, può essere consultato sul sito Internet del Governo belga: http://diplomatie.belgium.be/fr/traites/ oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.


RO 1956 787 AS 1956 723; FF 1953 III 781 BBl 1953 III 749


1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
2 N. 8 del DF del 17 mar. 1954 (RU 1954 663).
3 RU 1973 569, 1982 1943, 1983 1322, 1984 571, 1989 536, 1990 1731, 2005 2337 e 2013 281. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).

Index Fichier unique

Art. 17
Art. 18 Champ d’application le 26 octobre 2012

a. Toute Haute Partie Contractante peut, au moment de la ratification, de l’adhésion, or à tout moment ultérieur, notifier par écrit au Gouvernement belge que la présente Convention s’applique aux territoires ou à certains des territoires dont elle assure les relations internationales. La Convention sera applicable aux dits territoires six mois après la date de réception de cette notification par le Ministère des Affaires étrangères de Belgique, mais pas avant la date d’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard de cette Haute Partie Contractante.

b. Toute Haute Partie Contractante qui a souscrit une déclaration au titre du par. a de cet article pourra à tout moment aviser le Ministère des Affaires étrangères de Belgique que la Convention cesse de s’appliquer au Territoire en question. Cette dénonciation prendra effet dans le délai d’un an prévu à l’art. 17.

c. Le Ministère des Affaires étrangères de Belgique avisera par la voie diplomatique tous les Etats signataires et adhérents de toute notification reçue par lui au titre du présent article.

Fait à Bruxelles, le 10 mai 1952, en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi.

(Suivent les signatures)


  Champ d’application le 26 octobre 20121 

Etats parties

Ratification Adhésion (A) Déclaration de succession (S)

Entrée en vigueur

Algérie

18 août

1964 A

18 février

1965

Allemagne*

  6 octobre

1972

  6 avril

1973

Belgique

10 avril

1961

10 octobre

1961

Cambodge*

12 novembre

1956 A

12 mai

1957

Cameroun

23 avril

1958 A

23 octobre

1958

Chine

  Hong Konga *

10 juin

1997

1er juillet

1997

  Macaob*

18 octobre

1999

20 décembre

1999

Congo (Kinshasa)

17 juillet

1967 A

17 janvier

1968

Costa Rica*

13 juillet

1955 A

24 février

1956

Côte d’Ivoire

17 mars

1989 S

  7 août

1960

Croatie

30 juillet

1992 S

  8 octobre

1991

Cuba*

21 novembre

1983 A

21 mai

1984

Danemark*

  2 mai

1989

  2 novembre

1989

Egypte*

24 août

1955

24 février

1956

Fidji*

22 août

1972 S

10 octobre

1970

Finlande

21 décembre

1995

21 juin

1996

France

25 mai

1957

25 novembre

1957

  Territoires français d’Outre-mer

23 avril

1958 A

23 octobre

1958

Grèce

27 février

1967

27 août

1967

Guinée

12 décembre

1994 A

12 juin

1995

Haïti

  4 novembre

1954 A

24 février

1956

Irlande*

17 octobre

1989 A

17 avril

1990

Italie*

  9 novembre

1979

  9 mai

1980

Lettonie

17 mai

1993 A

17 novembre

1993

Lituanie

29 avril

2002 A

29 octobre

2002

Luxembourg

18 février

1991 A

18 août

1991

Madagascar

13 juillet

1965 S

26 juin

1960

Maroc

11 juillet

1990 A

11 janvier

1991

Namibie

14 mars

2002 A

14 septembre

2002

Nigéria*

  7 novembre

1963 A

  7 mai

1964

Norvège*

1er novembre

1994

1er mai

1995

Paraguay

22 novembre

1967 A

22 mai

1968

Pays-Bas*

20 janvier

1983

20 juillet

1983

  Aruba

20 janvier

1983

20 juillet

1983

  Curaçao

20 janvier

1983

20 juillet

1983

  Partie caraïbe (Bonaire, Sint Eustatius et Saba)

20 janvier

1983

20 juillet

1983

  Sint Maarten

20 janvier

1983

20 juillet

1983

Pologne

16 juillet

1976 A

16 janvier

1977

Portugal*

  4 mai

1957

  4 novembre

1957

Roumanie

28 novembre

1995 A

28 mai

1996

Royaume-Uni*

18 mars

1959

18 septembre

1959

  Anguilla*

12 mai

1965 A

12 novembre

1965

  Bermudes*

30 mai

1963 A

30 novembre

1963

  Gibraltar*

29 mars

1963 A

29 septembre

1963

  Guernesey*

  8 décembre

1966 A

  8 juin

1967

  Iles Cayman*

12 mai

1965 A

12 novembre

1965

  Iles Falkland et dépendances Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud)*

17 octobre

1969 A

17 avril

1970

  Iles de Man*

14 avril

1993

14 octobre

1993

  Iles Turques et Caïques*

21 septembre

1965 A

21 mars

1966

  Iles Vierges britanniques*

29 mai

1963 A

29 novembre

1963

  Montserrat*

12 mai

1965 A

12 novembre

1965

  Sainte-Hélène*

12 mai

1965 A

12 novembre

1965

Russie*

29 avril

1999 A

29 octobre

1999

Sainte-Lucie

21 mars

1990 S

22 février

1979

Saint-Siège

10 août

1956

10 février

1957

Saint-Vincent-et-les Grenadines*

29 octobre

2001 S

28 octobre

1979

Salomon, Iles*

17 septembre

1981 S

  7 juillet

1978

Serbie*

25 juillet

1967

25 janvier

1968

Slovénie

13 octobre

1993 S

25 juin

1991

Suède

30 avril

1993 A

30 octobre

1993

Suisse

28 mai

1954 A

24 février

1956

Syrie

  3 février

1972 A

  3 août

1972

Togo

23 avril

1958 A

23 octobre

1958

Tonga*

13 juin

1978 A

13 décembre

1978

Ukraine*

16 novembre

2011 A

16 mai

2012

*

Réserves et déclarations.

Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet du Gouvernement belge: http://diplomatie.belgium.be/fr/traites/ou obtenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne

a

Du 29 sept. 1963 au 30 juin 1997, la convention était applicable à Hong Kong sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Royaume-Uni. A partir du 1er juillet 1997, Hong Kong est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 6 juin 1997, la convention est également applicable à la RAS Hong Kong à partir du 1er juillet 1997.

b

Du 23 sept. 1999 au 19 déc. 1999, la convention était applicable à Macao sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Portugal. A partir du 20 déc. 1999, Macao est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 15 oct. 1999, la convention est également applicable à la RAS Macao à partir du 20 déc. 1999.


Ch. 8 de l’AF du 17 mars 1954 (RO 1954 767)


1 RO 1973 569, 1982 1943, 1983 1322, 1984 571, 1989 536, 1990 1731, 2005 2337, 2013 281. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:32:38
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19520106/index.html
Script écrit en Powered by Perl