Art. 24 F. Defect in consent / I. Error / 2. Cases of mistake

2. Cases of mistake

¹ An error is fundamental in the following cases in particular:

1.: where the party acting in error intended to conclude a contract different from that to which he consented;
2.: where the party acting in error has concluded a contract relating to a subject matter other than the subject matter he intended or, where the contract relates to a specific person, to a person other than the one he intended;
3.: where the party acting in error has promised to make a significantly greater performance or has accepted a promise of a significantly lesser consideration than he actually intended;
4.: where the error relates to specific facts which the party acting in error considered in good faith to be a necessary basis for the contract.

² However, where the error relates solely to the reason for concluding the contract, it is not fundamental.

³ Calculation errors do not render a contract any less binding, but must be corrected.

2. Cas d’erreur

¹ L’erreur est essentielle, notamment:

1.: lorsque la partie qui se prévaut de son erreur entendait faire un contrat autre que celui auquel elle a déclaré consentir;
2.: lorsqu’elle avait en vue une autre chose que celle qui a fait l’objet du contrat, ou une autre personne et qu’elle s’est engagée principalement en considération de cette personne;
3.: lorsque la prestation promise par celui des contractants qui se prévaut de son erreur est notablement plus étendue, ou lorsque la contre-prestation l’est notablement moins qu’il ne le voulait en réalité;
4.: lorsque l’erreur porte sur des faits que la loyauté commerciale permettait à celui qui se prévaut de son erreur de considérer comme des éléments nécessaires du contrat.

² L’erreur qui concerne uniquement les motifs du contrat n’est pas essentielle.

³ De simples erreurs de calcul n’infirment pas la validité du contrat; elles doivent être corrigées.