Art. 90 - - RS bilingue

Index Fichier unique

Art. 89¹

Art. 91¹

Art. 90¹

¹ La loi règle les incompatibilités.

² Elle veille notamment à éviter que:

a.: le même citoyen occupe simultanément des fonctions qui relèvent de plusieurs pouvoirs publics;
b.: la même personne appartienne à deux organes dont l’un est subordonné à l’autre;
c.: les membres de la même famille siègent dans la même autorité;
d.: le citoyen investi d’une fonction publique exerce d’autres activités qui porteraient préjudice à l’accomplissement de sa fonction.

³ Sauf exception prévue par la loi, les incompatibilités sont applicables aux suppléants et aux substituts.

⁴ La loi peut prévoir d’autres exceptions, notamment pour le régime communal.

⁵ Un seul membre du Conseil d’État peut siéger aux chambres fédérales.

¹ Accepté en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1^er juin 1994. Garantie de l’Ass. féd. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

Index Fichier unique

Art. 89¹

Art. 91¹

Art. 90¹

¹ Das Gesetz regelt die Unvereinbarkeiten.

² Es sucht namentlich zu verhindern, dass:

a.: ein Bürger gleichzeitig Funktionen von mehreren öffentlichen Gewalten ausübt;
b.: die gleiche Person zwei einander untergeordneten Organen angehört;
c.: die Mitglieder derselben Familie in der gleichen Behörde sitzen;
d.: der Bürger, der eine öffentliche Beamtung inne hat, noch andere Tätigkeiten ausübt, die sich bei der Erfüllung seiner Funktion nachteilig auswirken könnten.

³ Unter Vorbehalt gesetzlicher Ausnahmen gelten die Unvereinbarkeiten auch für die Ersatzmänner und die Substituten.

⁴ Das Gesetz kann andere Ausnahmen, namentlich für die Gemeindeordnung, vorsehen.

⁵ Nur ein einziges Mitglied des Staatsrates darf in den eidgenössischen Räten sitzen.

¹ Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. Gewährleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

Art. 891

Art. 911

Art. 901

Art. 891

Art. 911

Art. 901

Art. 89¹

Art. 91¹

Art. 90¹

Art. 89¹

Art. 91¹

Art. 90¹