- - RS bilingue

Art. 44

¹ Le Grand Conseil s’assemble de plein droit:

a.¹: en session constitutive le septième lundi qui suit son renouvellement intégral;
b.²: en sessions ordinaires, aux échéances fixées par la loi.

² Le Grand Conseil s’assemble en sessions extraordinaires:

a.: lorsqu’il le décide spécialement;
b.: sur l’invitation du Conseil d’État;
c.: quand vingt députés le demandent en indiquant les objets à traiter.

¹ Accepté en votation populaire du 19 mai 2019, en vigueur depuis le 1^er nov. 2020. Garantie de l’Ass. féd. du 11 mars 2020 (FF 2020 4557 art. 4, 139).
² Accepté en votation populaire du 24 sept. 2000, en vigueur depuis le 1^er mai 2002. Garantie de l’Ass. féd. du 11 déc. 2001 (FF 2001 6190 art. 1 ch. 7, 4659).

Index Fichier unique

Art. 43

Art. 45¹

Art. 44

¹ Il Gran Consiglio si riunisce di diritto:

a.¹: in sessione costitutiva, il settimo lunedì dopo il suo rinnovo integrale;
b.²: in sessioni ordinarie, alle scadenze fissate dalla legge.

² Il Gran Consiglio si riunisce in sessioni straordinarie:

a.: quando lo decida nel singolo caso;
b.: su invito del Consiglio di Stato;
c.: quando 20 deputati lo chiedano indicando gli oggetti da trattare.

¹ Accettato nella votazione popolare del 19 mag. 2019, in vigore dal 1° nov. 2020. Garanzia dell’AF dell’11 mar. 2020 (FF 2020 4199 art. 4 137).
² Accettato nella votazione popolare del 24 set. 2000, in vigore dal 1° mag. 2002. Garanzia dell’AF dell’11 dic. 2001 (FF 2001 5802 art. 1 n. 7 4365).

Art. 43

Art. 451

Art. 44

Art. 43

Art. 451

Art. 44

Art. 45¹

Art. 45¹