Art. 3 <sup>a</sup> - <sup>a</sup>

Art. 3^a

¹ Tous les citoyens sont égaux devant la loi.

² Il n’y a, en Valais, aucun privilège de lieu, de naissance, de personnes ou de familles.

^a: ^{Dans la Constitution, toute désignation de personne, de statut ou de fonction vise indifféremment l’homme ou la femme.¹}

¹ Accepté en votation populaire du 24 oct. 1993, en vigueur depuis le 1^er juin 1994. Garantie de l’Ass. féd. du 12 juin 1995 (FF 1995 III 560 art. 1 ch. 5, I 957).

Index Fichier unique

Art. 3^a

¹ Tutti i cittadini sono uguali dinanzi alla legge.

² Non vi sono, in Vallese, privilegi di luogo, di nascita, di persone o di famiglie.

^a: ^{Nella presente Costituzione, qualsiasi designazione di persone, statuto o funzione si riferisce indifferentemente ad uomini e donne.¹}

¹ Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1° giu. 1994. Garanzia dell’AF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. 2¹

Art. 4

Art. 3^a

Art. 2¹

Art. 4

Art. 3^a

Art. 21

Art. 4

Art. 3a

Art. 21

Art. 4

Art. 3a

Art. 2¹

Art. 3^a

Art. 2¹

Art. 3^a