Index Fichier unique

Art. 8
Art. 9

1 La présente convention entrera en vigueur après avoir été valablement ratifiée par les deux parties.

2 Le Conseil fédéral suisse et le Conseil municipal de la ville de Berne sont chargés de son exécution. En particulier, toutes les stipulations qui se rapportent à des droits réels recevront la forme obligatoire en droit d’après les lois du canton de Berne.


 RO 1 559 564; RS 1 137


1 [RO I 47. RS 112.1 ch. 2]

Index Fichier unique

Art. 8
Art. 9

1 Diese Übereinkunft tritt nach allseitiger endgültiger Ratifikation in Kraft.

2 Der Schweizerische Bundesrat und der Einwohnergemeinderat der Stadt Bern sind mit der Vollziehung derselben beauftragt. Insbesondere sollen alle diejenigen Bestimmungen, welche dingliche Rechte zum Gegenstand haben, nach Mitgabe der Gesetze des Kantons Bern in rechtsverbindliche Form gebracht werden.


 BS 1 148


1 [AS I 47. SR 112.1 Ziff. 2]

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T18:06:33
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/18750013/index.html
Script écrit en Powered by Perl