Art. 9 Mesiras per stabiliments novs

¹ Resguardond las relaziuns natiralas ed eventuals auters interess ston las autoritads ch’èn cumpetentas per conceder permissiuns tenor il dretg da pestga prescriver tut las mesiras ch’èn adattadas per:

a.

crear cundiziuns da viver favuraivlas per ils animals da l’aua concernent:

1.: las quantitads minimalas da la deflussiun en cas da prelevaziuns d’aua,
2.: la furma dal profil da deflussiun,
3.: la structura dal letg e da las scarpas,
4.: il dumber e la furmaziun dals refugis per ils peschs,
5.: la profunditad e la temperatura da l’aua,
6.: la sveltezza dal current;

b.

garantir la libra migraziun dals peschs;

c.

pussibilitar la reproducziun natirala;

d.

impedir che peschs e giombers vegnian mazzads u blessads tras construcziuns u maschinas.

² Sch’i na pon betg vegnir chattadas – tar las intervenziuns previsas en las auas, en lur reschim u en lur curs sco er tar las intervenziuns en las rivas ed en il fund da las auas – mesiras che pon impedir restricziuns gravantas per ils interess da la pestga en il senn da l’artitgel 1, stoi vegnir decidì considerond ils interess generals.

³ Mesiras tenor l’alinea 1 ston vegnir previsas gia tar la projectaziun da las intervenziuns tecnicas.

Art. 9 Provvedimenti per i nuovi impianti

¹ Le autorità competenti per concedere le autorizzazioni fondate sulla legislazione sulla pesca prescrivono, tenuto conto delle condizioni naturali e di altri eventuali interessi, tutti i provvedimenti intesi a:

a.

creare condizioni favorevoli all’esistenza della fauna acquatica per quanto concerne:

1.: il deflusso minimo in caso di prelevamento di acqua,
2.: la forma del profilo di deflusso,
3.: la struttura dell’alveo e delle scarpate,
4.: il numero e la qualità dei rifugi per i pesci,
5.: la profondità e la temperatura dell’acqua,
6.: la velocità della corrente;

b.

assicurare la libera migrazione dei pesci;

c.

agevolare la riproduzione naturale;

d.

evitare che pesci e gamberi possano essere uccisi o lesi da costruzioni o macchine.

² Ove si progettino modificazioni di acque, del loro regime, del loro letto, delle rive o dei fondi e non si riescano a trovare i provvedimenti atti ad evitare gravi pregiudizi alla pesca ai sensi dell’articolo 1, la decisione va presa ponderando tutti gli aspetti della situazione.

³ I provvedimenti previsti al capoverso 1 vanno già stabiliti nella fase di progettazione degli interventi tecnici.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.