Dretg naziunal 9 Economia - Cooperaziun tecnica 92 Selvicultura. Chatscha. Pestga
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 92 Foreste. Caccia. Pesca

923.0 Lescha federala dals 21 da zercladur 1991 davart la pestga (LFP)

923.0 Legge federale del 21 giugno 1991 sulla pesca (LFSP)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 29 Referendum ed entrada en vigur

1 Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

2 Ella entra en vigur, cun resalva da l’alinea 3, il 1. da schaner

a.
che suonda il termin da 2 onns suenter ch’il termin da referendum è scadì senza ch’i saja vegnì inoltrà in tal u
b.
che suonda il termin da 2 onns suenter ch’il pievel ha acceptà la lescha.

3 L’artitgel 6 entra en vigur suenter ch’il termin da referendum è scadì senza ch’i saja vegnì inoltrà in tal u suenter ch’il pievel ha acceptà la lescha.

Data da l’entrada en vigur: 35 1. da schaner 1994
Art. 6: 1. d’october 1991

35 COCF dal 1. d’oct. 1991

Art. 29 Referendum e entrata in vigore

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

2 Fatto salvo il capoverso 3, essa entra in vigore il 1° gennaio:

a.
che segue un termine di due anni dopo la scadenza del termine referendario, oppure
b.
che segue un termine di due anni dopo l’accettazione della legge in votazione popolare.

3 L’articolo 6 entra in vigore dopo la scadenza inutilizzata del termine di referendum o dopo l’accettazione della legge da parte del popolo.

Data dell’entrata in vigore:35 1° gennaio 1994
Art. 6: 1° ottobre 1991

35 DCF del 1° ott. 1991.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.