231.1 Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur ed ils dretgs da protecziun parents (Lescha davart ils dretgs d'autur, LDAu)
231.1 Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Legge sul diritto d'autore, LDA)
Art. 37 Dretgs da las interpresas d’emissiun
L’interpresa d’emissiun ha il dretg exclusiv:
- a.
- da retransmetter sia emissiun;
- b.
- da laschar percepir sia emissiun;
- c.
- da registrar sia emissiun sin portatuns, sin videos u sin purtaders da datas e da reproducir talas registraziuns;
- d.
- d’offrir, da vender u da derasar autramain exemplars reproducids da sia emissiun;
- e.41
- da render accessibla sia emissiun cun meds d’ina moda u l’autra uschia, che persunas han access a quella en lieus ed ad uras da lur tscherna.
Art. 37 Diritti degli organismi di diffusione
L’organismo di diffusione ha il diritto esclusivo di:
- a.
- ritrasmettere l’emissione;
- b.
- far vedere o udire l’emissione;
- c.
- registrare l’emissione su supporti audio o audiovisivi o su supporti di dati e riprodurre tali registrazioni;
- d.
- offrire al pubblico, alienare o mettere altrimenti in circolazione gli esemplari riprodotti dell’emissione;
- e.40
- mettere a disposizione la sua emissione mediante un procedimento qualsiasi in modo tale che chiunque possa accedervi dal luogo e nel momento di sua scelta.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.