Art. 11 Cumpetenzas electoralas

Las persunas cun dretg da votar elegian:

1.: las commembras ed ils commembers dal cussegl grond sco er lur suppleantas e suppleants;
2.: las commembras ed ils commembers da la regenza;
3.: las commembras grischunas ed ils commembers grischuns dal cussegl naziunal e dal cussegl dals chantuns;
4.⁷: las commembras ed ils commembers da las dretgiras regiunalas;
5. e 6.⁸ …
7.: las commembras ed ils commembers da las autoritads communalas a norma da la legislaziun;
8.: ulteriuras autoritads, titularas e titulars d’in uffizi a norma da la legislaziun.

⁷ Acceptada dal pievel ils 23 da sett. 2012, entrada en vigur il 1. da schan. 2015; garanzia dals 23 da sett. 2013 (BBl 2013 7827 art. 1 cifra 4 3931).

⁸ Abolì en la votaziun dal pievel ils 23 da sett. 2012, cun effect a partir dal 1. da schan. 2015; garanzia dals 23 da sett. 2013 (BBl 2013 7827 art. 1 cifra 4 3931).

Art. 11

Le e gli aventi diritto di voto eleggono:

1.: i membri del Gran Consiglio nonché le loro e i loro supplenti;
2.: i membri del Governo;
3.: i membri grigioni del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati;
4.⁷: i membri dei tribunali regionali;
5. e 6.⁸ …
7.: i membri delle autorità comunali, a norma di legge;
8.: altre autorità e altre detentrici e altri detentori di cariche, a norma di legge.

⁷ Accettato nella votazione popolare del 23 set. 2012, in vigore dal 1° gen. 2015. Garanzia dell’AF del 23 set. 2013 (FF 2013 6761 art. 1 n. 4, 3267).

⁸ Abrogati nella votazione popolare del 23 set. 2012, con effetto dal 1° gen. 2015. Garanzia dell’AF del 23 set. 2013 (FF 2013 6761 art. 1 n. 4, 3267).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.