Art. 6 Incumbensas dal SIC

¹ La procuraziun e l’elavuraziun d’infurmaziuns dal SIC serva:

a.

a percepir ad ura ed ad impedir smanatschas da la segirezza interna u externa che vegnan chaschunadas da:

1.: terrorissem,
2.: spiunascha,
3.: la derasaziun d’armas nuclearas, biologicas u chemicas, inclusiv lur sistems purtaders, sco er tut la rauba e tut las tecnologias da gener civil e militar che pon vegnir duvradas per construir questas armas (proliferaziun NBC) u dal commerzi illegal cun substanzas radioactivas, cun material da guerra u cun auter material d’armament,
4.: attatgas sin infrastructuras d’infurmaziun, da communicaziun, d’energia, da transport u d’auter gener ch’èn indispensablas per il funcziunament da la societad, da l’economia e dal stadi (infrastructuras criticas),
5.: extremissem violent;

b.

a constatar, observar e giuditgar andaments a l’exteriur ch’èn relevants per la politica da segirezza;

c.

a proteger l’abilitad d’agir da la Svizra;

d.

a proteger ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor l’artitgel 3, sch’igl è avant maun ina incumbensa concreta dal Cussegl federal per quai.

² Il SIC giuditgescha la situaziun da smanatscha ed orientescha cuntinuadamain ils uffizis federals pertutgads e las autoritads executivas chantunalas pertutgadas davart eventualas smanatschas sco er davart mesiras prendidas e planisadas tenor questa lescha. En cas da basegn alarmescha el ils uffizis statals cumpetents.

³ El infurmescha – resguardond la protecziun da la funtauna – auters uffizis da la Confederaziun e dals chantuns davart andaments e davart enconuschientschas che concernan las incumbensas legalas da quests uffizis per proteger la segirezza interna u externa.

⁴ El tgira, en connex cun il servetsch d’infurmaziun, las relaziuns cun posts da servetsch da l’exteriur.

⁵ El garantescha in preavertiment tras il servetsch d’infurmaziun per proteger las infrastructuras criticas.

⁶ El realisescha programs per infurmar e per sensibilisar davart smanatschas da la segirezza interna u externa.

⁷ El protegia ses collavuraturs, sias installaziuns, sias funtaunas e las datas ch’el tracta.

Art. 6 Compiti del SIC

¹ Il SIC acquisisce e tratta informazioni al fine di:

a.

individuare tempestivamente e sventare minacce per la sicurezza interna o esterna rappresentate:

1.: dal terrorismo,
2.: dallo spionaggio,
3.: dalla proliferazione di armi nucleari, biologiche o chimiche, compresi i loro sistemi vettori nonché tutti i beni e tutte le tecnologie a duplice impiego civile e militare necessari per la fabbricazione di tali armi (proliferazione NBC), o dal commercio illegale di sostanze radioattive, materiale bellico e altri beni d’armamento,
4.: da attacchi a infrastrutture nei settori dell’informazione, della comunicazione, dell’energia, dei trasporti e di altro genere, indispensabili per il funzionamento della società, dell’economia e dello Stato (infrastrutture critiche),
5.: dall’estremismo violento;

b.

accertare, osservare e valutare fatti rilevanti sotto il profilo della politica di sicurezza che avvengono all’estero;

c.

salvaguardare la capacità d’azione della Svizzera;

d.

tutelare altri interessi nazionali importanti secondo l’articolo 3, su mandato concreto del Consiglio federale.

² Il SIC valuta la situazione di minaccia e informa costantemente i servizi federali interessati e le autorità d’esecuzione cantonali in merito a eventuali minacce nonché alle misure adottate e previste secondo la presente legge. Se necessario, allerta i servizi competenti dello Stato.

³ Garantendo la protezione delle fonti, il SIC informa altri servizi della Confederazione e dei Cantoni sui fatti e riscontri che possono incidere sui compiti legali di tali servizi in materia di salvaguardia della sicurezza interna o esterna.

⁴ Il SIC cura le relazioni della Svizzera con servizi esteri in materia di attività informative.

⁵ Il SIC assicura un servizio di preallerta informativa per la protezione di infrastrutture critiche.

⁶ Il SIC realizza programmi di informazione e sensibilizzazione in merito alle minacce per la sicurezza interna o esterna.

⁷ Il SIC protegge i suoi collaboratori, le sue installazioni, le sue fonti e i dati che tratta.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.