Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 70 Planisaziun naziunala, regiunala e communala
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 70 Aménagement national, régional et local du territoire

702.1 Ordinaziun dals 4 da december 2015 davart las abitaziuns secundaras (OAS)

Inverser les langues

702.1 Ordonnance du 4 décembre 2015 sur les résidences secondaires (ORSec)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preambel
Préambule
Art. 1 Incumbensas e cumpetenzas da las vischnancas
Art. 1 Tâches et compétences des communes
Art. 2 Incumbensas e cumpetenzas da la Confederaziun
Art. 2 Taches et compétences de la Confédération
Art. 3 Menziun en il register funsil
Art. 3 Mention au registre foncier
Art. 4 Interpresa d’alloschament organisada
Art. 4 Etablissement d’hébergement organisé
Art. 5 Expertisa
Art. 5 Expertise
Art. 6 Edifizis caracteristics per il lieu
Art. 6 Bâtiments caractéristiques du site
Art. 7
Art. 7
Art. 8 Sistida tenor l’artitgel 14 alinea 1 litera a da la lescha
Art. 8 Suspension conformément à l’art. 14, al. 1, let. a, LRS
Art. 9 Sistida tenor l’artitgel 14 alinea 1 litera b da la lescha
Art. 9 Suspension conformément à l’art. 14, al. 1, let. b, LRS
Art. 10
Art. 10
Art. 11
Art. 11
Art. 12 Midada d’auters decrets
Art. 12 Modification d’autres actes
Art. 13 Entrada en vigur
Art. 13 Entrée en vigueur
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.