Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 70 Planisaziun naziunala, regiunala e communala
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 70 Aménagement national, régional et local du territoire

702 Lescha federala dals 20 da mars 2015 davart las abitaziuns secundaras (Lescha davart las abitaziuns secundaras, LAS)

Inverser les langues

702 Loi fédérale du 20 mars 2015 sur les résidences secondaires (LRS)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preambel
Préambule
Art. 1 Object
Art. 1 Objet
Art. 2 Noziuns
Art. 2 Définitions
Art. 3 Incumbensas e cumpetenzas dals chantuns
Art. 3 Tâches et compétences des cantons
Art. 4 Inventari d’abitaziuns
Art. 4 Inventaire des logements
Art. 5 Determinaziun da la quota d’abitaziuns secundaras
Art. 5 Détermination de la proportion de résidences secondaires
Art. 6
Art. 6
Art. 7
Art. 7
Art. 8 Abitaziuns en connex cun interpresas d’alloschament organisadas
Art. 8 Logements en relation avec des établissements d’hébergement organisés
Art. 9 Novas abitaziuns en edifizis protegids
Art. 9 Nouveaux logements dans des bâtiments protégés
Art. 10 Noziun
Art. 10 Définition
Art. 11 Midada architectonica e da l’utilisaziun
Art. 11 Modification de la construction et de l’utilisation
Art. 12 Abus e svilups nungiavischads
Art. 12 Abus et évolutions indésirables
Art. 13 Midada
Art. 13 Modification
Art. 14 Sistida
Art. 14 Suspension
Art. 15 Autoritad da surveglianza
Art. 15 Autorité de surveillance
Art. 16 Obligaziuns d’annunzia
Art. 16 Obligation d’annoncer
Art. 17 Mesiras uffizialas en cas d’ina utilisaziun illegala
Art. 17 Mesures administratives en cas d’utilisation illicite
Art. 18 Execuziun da las mesiras uffizialas en cas d’ina utilisaziun illegala
Art. 18 Exécution des mesures administratives en cas d’utilisation illicite
Art. 19 Controlla dals effects e propostas da mesiras
Art. 19 Contrôle des effets et proposition de mesures
Art. 20 Cumpetenza, procedura e protecziun giuridica
Art. 20 Compétence, procédure et voies de droit
Art. 21 Inobservanza da las restricziuns d’utilisaziun
Art. 21 Inobservation de restrictions d’utilisation
Art. 22 Indicaziuns faussas
Art. 22 Indications inexactes
Art. 23 Disposiziuns executivas
Art. 23 Dispositions d’exécution
Art. 24 Midada d’auters decrets
Art. 24 Modification d’autres actes
Art. 25 Disposiziuns transitoricas
Art. 25 Dispositions transitoires
Art. 26 Plans d’utilisaziun speziala che sa refereschan ad in project
Art. 26 Plans d’affectation spéciaux liés à un projet
Art. 27 Scleriments preliminars avant ils 18 da december 2007
Art. 27 Préavis donnés avant le 18 décembre 2007
Art. 28 Referendum ed entrada en vigur
Art. 28 Référendum et entrée en vigueur
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.