Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 16 Dretgs politics
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 16 Droits politiques

161.1 Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics

161.1 Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 76j Disposiziuns penalas

1 Cun ina multa fin 40 000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant:

a.
violescha in’obligaziun da decleraziun tenor ils artitgels 76b–76d;
b.
violescha in’obligaziun tenor l’artitgel 76h alineas 3–5.

2 La persecuziun penala è chaussa dals chantuns.

Art. 76j Dispositions pénales

1 Est puni d’une amende de 40 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:

a.
viole l’une des obligations de déclarer prévues aux art. 76b à 76d;
b.
viole l’une des obligations visées à l’art. 76h, al. 3 à 5.

2 La poursuite pénale incombe aux cantons.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.