Lescha federala dals 20 da zercladur 2014 davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer (Lescha davart il dretg da burgais, LDB) - Loi du 20 juin 2014 sur la nationalité suisse (LN)

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

141.0 Lescha federala dals 20 da zercladur 2014 davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer (Lescha davart il dretg da burgais, LDB)

Inverser les langues

141.0 Loi du 20 juin 2014 sur la nationalité suisse (LN)

Inverser les langues

Art. 1 Acquist tras derivanza

Art. 1 Acquisition par filiation

Art. 2 Dretg da burgais chantunal e communal

Art. 2 Droit de cité cantonal et communal

Art. 3 Uffant chattà

Art. 3 Enfant trouvé

Art. 4 Adopziun

Art. 4 Adoption

Art. 5 Perdita tras annullaziun da la relaziun da figlialanza

Art. 5 Perte par annulation du lien de filiation

Art. 6 Perdita tras adopziun

Art. 6 Perte par adoption

Art. 7 Perdita en cas da naschientscha a l’exteriur

Art. 7 Perte ensuite de la naissance à l’étranger

Art. 8 Dretg da burgais chantunal e communal

Art. 8 Droit de cité cantonal et communal

Art. 9 Premissas formalas

Art. 9 Conditions formelles

Art. 10 Premissas en cas da partenadi registrà

Art. 10 Conditions en cas de partenariat enregistré

Art. 11 Premissas materialas

Art. 11 Conditions matérielles

Art. 12 Criteris d’integraziun

Art. 12 Critères d’intégration

Art. 13 Procedura da natiralisaziun

Art. 13 Procédure de naturalisation

Art. 14 Decisiun chantunala da natiralisaziun

Art. 14 Décision cantonale de naturalisation

Art. 15 Procedura en il chantun

Art. 15 Procédure cantonale

Art. 16 Obligaziun da motivaziun

Art. 16 Obligation de motiver la décision

Art. 17 Protecziun da la sfera privata

Art. 17 Protection de la sphère privée

Art. 18 Durada da la dimora chantunala e communala

Art. 18 Durée de séjour cantonal et communal

Art. 19 Dretg da burgais d’onur

Art. 19 Droit de cité d’honneur

Art. 20 Premissas materialas

Art. 20 Conditions matérielles

Art. 21 Consort d’in burgais svizzer

Art. 21 Conjoint d’un citoyen suisse

Art. 22 Dretg da burgais svizzer admess per sbagl

Art. 22 Nationalité suisse admise par erreur

Art. 23 Uffant senza naziunalitad

Art. 23 Enfant apatride

Art. 24 Uffant d’in genitur natiralisà

Art. 24 Enfant d’une personne naturalisée

Art. 24a Persunas estras da la terza generaziun

Art. 24a Etrangers de la troisième génération

Art. 25 Cumpetenza e procedura

Art. 25 Compétence et procédure

Art. 26 Premissas

Art. 26 Conditions

Art. 27 Renatiralisaziun suenter peremziun, relaschada e perdita dal dretg da burgais

Art. 27 Réintégration ensuite de péremption, de libération ou de perte de la nationalité suisse

Art. 29 Cumpetenza e procedura

Art. 29 Compétence et procédure

Art. 30 Inclusiun dals uffants

Art. 30 Enfants compris dans la naturalisation ou la réintégration

Art. 31 Uffants minorens

Art. 31 Enfants mineurs

Art. 32 Maiorennitad

Art. 32 Majorité

Art. 33 Séjour

Art. 34 Retschertgas chantunalas

Art. 34 Enquêtes cantonales

Art. 35 Emoluments

Art. 36 Annullaziun

Art. 36 Annulation

Art. 37 Dumonda e conclus da relaschada

Art. 37 Demande de libération et décision

Art. 38 Inclusiun dals uffants

Art. 38 Enfants compris dans la libération

Art. 39 Document da relaschada

Art. 39 Acte de libération

Art. 40 Emoluments

Art. 41 Dretg da burgais da plirs chantuns

Art. 41 Droits de cité multiples

Art. 44 Elavuraziun da datas

Art. 44 Traitement des données

Art. 45 Agid uffizial

Art. 45 Assistance administrative

Art. 46 Recurs davant ina dretgira chantunala

Art. 46 Recours devant un tribunal cantonal

Art. 47 Recurs sin plaun federal

Art. 47 Recours à l’échelon fédéral

Art. 48 Execuziun

Art. 48 Exécution

Art. 49 Aboliziun e midada d’auters decrets

Art. 49 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 50 Nunrectroactivitad

Art. 50 Non-rétroactivité

Art. 51 Acquist dal dretg da burgais svizzer tenor il dretg transitoric

Art. 51 Acquisition de la nationalité suisse en vertu du droit transitoire

Art. 51a Disposiziun transitorica da la midada dals 30 da settember 2016

Art. 51a Disposition transitoire relative à la modification du 30 septembre 2016

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.