Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 12 Segirezza da la Confederaziun
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 12 Sécurité de la Confédération

121 Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)

121 Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Object

Questa lescha regla:

a.
l’activitad dal Servetsch d’infurmaziun da la Confederaziun (SIC);
b.
la collavuraziun dal SIC cun autras autoritads da la Confederaziun, cun ils chantuns, cun l’exteriur e cun persunas privatas;
c.
la direcziun politica dal SIC sco er la controlla e la surveglianza da las activitads d’infurmaziun.

Art. 1 Objet

La présente loi règle:

a.
l’activité du Service de renseignement de la Confédération (SRC);
b.
la collaboration du SRC avec d’autres autorités de la Confédération, avec les cantons, avec l’étranger et avec les particuliers;
c.
le pilotage politique du SRC, ainsi que le contrôle et la surveillance des activités de renseignement.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.