Art. 38 Cedels electorals nunvalaivels e vuschs da candidat nunvalaivlas

¹ Cedels electorals èn nunvalaivels, sch’els:

a.: na cuntegnan nagin num d’ina candidata u d’in candidat dal circul electoral;
b.: n’èn betg uffizials;
c.: èn vegnids emplenids u midads auter che a maun;
d.: cuntegnan remartgas ingiuriusas u èn marcads cun segns evidents;
e.⁷⁰: …

² Dal cedel electoral vegnan stritgadas:

a.: repetiziuns da memia, sch’il num d’ina candidata u d’in candidat figurescha dapli che duas giadas sin in cedel electoral;
b.: tuts ils nums da persunas, da las qualas la candidatura è vegnida annullada pervia d’ina candidatura multipla suenter la rectificaziun da las propostas electoralas.⁷¹

³ Sch’in cedel electoral cuntegna dapli nums che quai ch’i èn avant maun sezs, vegnan stritgads ils ultims nums prestampads che n’èn betg cumulads a maun, e suenter ils ultims nums agiuntads a maun.⁷²

⁴ Resalvads restan ils motivs da nunvalaivladad e da nullitad che resultan da la procedura chantunala (cuverta da votar, bul da controlla e.u.v.).⁷³

⁵ Il dretg d’in chantun che realisescha emprovas cun la votaziun electronica definescha las premissas per la votaziun valaivla ed ils motivs da nunvalaivladad.⁷⁴

⁷⁰Abolì tras la cifra II da la LF dals 22 da mars 1991, cun effect dapi il 1. da fan. 1992 (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445).

⁷¹ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

⁷² Versiun tenor la cifra I da la LF dals 26 da sett. 2014 (elecziuns dal Cussegl naziunal), en vigur dapi il 1. da nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

⁷³Integrà tras la cifra I da la LF dals 18 da mars 1994, en vigur dapi ils 15 da nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

⁷⁴ Integrà tras la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

Art. 38 Invalid ballot papers and candidate votes

¹ Ballot papers are invalid if they:

a.: do not contain the name of a candidate standing in the constituency;
b.: are not official;
c.: have been completed or altered other than by hand;
d.: contain defamatory remarks or obviously irrelevant markings;
e.⁷⁰: ...

² The following shall be deleted from the ballot paper:

a.: superfluous repetitions if the name of a candidate appears more than twice on a ballot paper;
b.: all names of persons whose candidacies were declared invalid due to multiple candidacy following the rectification of the candidate lists.⁷¹

³ If the ballot paper contains more names than there are seats to be allocated, the last pre-printed names on the list that have not been accumulated by hand shall be deleted followed by the last names that have been added by hand.⁷²

⁴ Grounds for invalidity or nullity that relate to the cantonal procedure (official voting envelope or validation stamp, etc.) remain reserved.⁷³

⁵ In the case of electronic voting pilot schemes, the legislation of each canton conducting such a scheme determines the requirements according to which votes are validly cast and the grounds for invalidity.⁷⁴

⁷⁰Repealed by No II of the FA of 22 March 1991, with effect from 1 Jul. 1992 (AS 1991 2388; BBl 1990 III 445).

⁷¹ Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

⁷² Amended by No I of the FA of 26 Sept. 2014 (National Council elections), in force since 1 Nov. 2015 (AS 2015 543; BBl 2013 9217).

⁷³Inserted by No I of the FA of 18 March 1994, in force since 15 Nov. 1994 (AS 1994 2414; BBl 1993 III 445).

⁷⁴ Inserted by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.