Ordinaziun da posta dals 29 d'avust 2012 (OPO) - Postverordnung vom 29. August 2012 (VPG)

Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 78 Traffic da posta e da telecommunicaziun

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

783.01 Ordinaziun da posta dals 29 d'avust 2012 (OPO)

Inverser les langues

783.01 Postverordnung vom 29. August 2012 (VPG)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffe

Art. 2 Adempliment da l’obligaziun da prestar il provediment da basa

Art. 2 Erfüllung der Verpflichtung zur Grundversorgung

Art. 3 Obligaziun d’annunzia ordinaria

Art. 3 Ordentliche Meldepflicht

Art. 4 Indicaziuns

Art. 5 Cumprova da l’observanza da las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha

Art. 5 Nachweis der Einhaltung der branchenüblichen Arbeitsbedingungen

Art. 6 Cumprova da l’adempliment da l’obligaziun da manar tractativas

Art. 6 Nachweis der Erfüllung der Verhandlungspflicht

Art. 7 Midada dal retgav annual da la svieuta

Art. 7 Änderung des jährlichen Umsatzerlöses

Art. 8 Obligaziun d’annunzia simplifitgada

Art. 8 Vereinfachte Meldepflicht

Art. 9 Disposiziuns betg applitgablas

Art. 9 Nicht anwendbare Bestimmungen

Art. 10 Midada dal retgav annual da la svieuta

Art. 10 Änderung des jährlichen Umsatzerlöses

Art. 11 Publicaziun da las glistas da pretschs e da las cundiziuns da fatschenta generalas

Art. 11 Veröffentlichung der Listenpreise und der allgemeinen Geschäftsbedingungen

Art. 12 Infurmaziun davart il post da mediaziun

Art. 12 Information über die Schlichtungsstelle

Art. 13 Tractament da datas d’adressas

Art. 13 Umgang mit Adressdaten

Art. 14 Segnada da spediziuns postalas, da vehichels da distribuziun e dal persunal da distribuziun da la purschidra

Art. 14 Kennzeichnung von Postsendungen, Zustellfahrzeugen und Zustellpersonal der Anbieterin

Art. 15 Infurmaziuns davart la qualitad dals servetschs

Art. 15 Informationen über die Qualität der Dienstleistungen

Art. 16 Furma da l’infurmaziun

Art. 16 Form der Information

Art. 17 Dretg d’access ad indrizs da chaschas postalas

Art. 17 Anspruch auf Zugang zu Postfachanlagen

Art. 18 Prestaziuns

Art. 18 Leistungen

Art. 19 Spediziuns postalas nundistribuiblas

Art. 19 Unzustellbare Postsendung

Art. 20 Indemnisaziun tar l’ordinaziun da far ina cunvegna d’access

Art. 20 Entgelt bei Verfügung des Abschlusses einer Zugangsvereinbarung

Art. 21 Nundiscriminaziun e prender invista da cunvegnas

Art. 21 Nichtdiskriminierung und Einsichtnahme in Vereinbarungen

Art. 22 Dretg sin in barat d’unitads da datas

Art. 22 Anspruch auf Austausch von Datensätzen

Art. 23 Cuntegn ed actualisaziun da las unitads da datas

Art. 23 Inhalt und Aktualisierung der Datensätze

Art. 24 Directivas tecnicas

Art. 24 Technische Vorgaben

Art. 25 Custs tar l’ordinaziun da far ina cunvegna da barat

Art. 25 Kosten bei Verfügung des Abschlusses einer Austauschvereinbarung

Art. 26 Repartiziun dal surpli da las incumbensas da la clientella

Art. 26 Verteilung des Überschusses aus Kundenaufträgen

Art. 27 Nundiscriminaziun e prender invista da cunvegnas

Art. 27 Nichtdiskriminierung und Einsichtnahme in Vereinbarungen

Art. 29 Purschidas

Art. 29 Angebote

Art. 30 Prender en consegna spediziuns postalas

Art. 30 Annahme von Postsendungen

Art. 31 Distribuziun a chasa

Art. 31 Hauszustellung

Art. 31a Consegna da gasettas quotidianas abunadas

Art. 31a Zustellung von abonnierten Tageszeitungen

Art. 32 Temps da distribuziun en il traffic postal naziunal

Art. 32 Laufzeiten im inländischen Postverkehr

Art. 33 Cuntanschibladad

Art. 33 Erreichbarkeit

Art. 34 Procedura en connex cun la serrada u la dischlocaziun d’in uffizi postal u d’ina agentura postala

Art. 34 Verfahren bei einer Schliessung oder Verlegung einer Poststelle oder Postagentur

Art. 35 Exclusiun da la spediziun

Art. 35 Ausschluss von der Beförderung

Art. 36 Gasettas e revistas cun dretg d’ina reducziun per la distribuziun

Art. 36 Zeitungen und Zeitschriften mit Anspruch auf Zustellermässigung

Art. 37 Procedura

Art. 37 Verfahren

Art. 38 Princip

Art. 38 Grundsatz

Art. 39 Ediziun da marcas postalas spezialas cun supplement per tschertas organisaziuns

Art. 39 Herausgabe von Sondermarken mit Zuschlag für bestimmte Organisationen

Art. 40 Utilisaziun da las contribuziuns

Art. 40 Verwendung der Beiträge

Art. 41 Ediziun da marcas postalas spezialas cun supplement per occurrenzas spezialas

Art. 41 Herausgabe von Sondermarken mit Zuschlag für besondere Veranstaltungen

Art. 42 Ediziun da marcas postalas spezialas senza supplement

Art. 42 Herausgabe von Sondermarken ohne Zuschlag

Art. 43 Purschidas

Art. 43 Angebote

Art. 44 Access als servetschs da pajament

Art. 44 Zugang zu den Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs

Art. 45 Excepziuns

Art. 45 Ausnahmen

Art. 46 Princip

Art. 46 Grundsatz

Art. 47 Concepziun dals pretschs

Art. 47 Preisgestaltung

Art. 48 Scumond d’in subvenziunament traversal

Art. 48 Quersubventionierungsverbot

Art. 49 Princip per calcular ils custs nets

Art. 49 Grundsatz zur Berechnung der Nettokosten

Art. 50 Detagls per calcular ils custs nets

Art. 50 Einzelheiten zur Berechnung der Nettokosten

Art. 51 Gulivaziun dals custs nets

Art. 51 Nettokostenausgleich

Art. 52 Contabilitad

Art. 52 Rechnungswesen

Art. 53 Controlla da las directivas da qualitad per ils servetschs postals

Art. 53 Überprüfung der Qualitätsvorgaben für die Postdienste

Art. 54 Controlla da l’access als servetschs da pajament

Art. 54 Überprüfung des Zugangs zu den Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs

Art. 55 Controlla da l’observanza dal scumond d’in subvenziunament traversal

Art. 55 Überprüfung der Einhaltung des Quersubventionierungsverbots

Art. 56 Approvaziun da la calculaziun dals custs nets

Art. 56 Genehmigung der Berechnung der Nettokosten

Art. 57 Controlla independenta

Art. 57 Unabhängige Prüfung

Art. 58 Prescripziuns administrativas

Art. 58 Administrative Vorschriften

Art. 59 Obligaziuns da las purschidras da dar infurmaziuns a la PostCom

Art. 59 Auskunftspflichten der Anbieterinnen gegenüber der PostCom

Art. 60 Obligaziuns da la Posta da dar infurmaziuns a la PostCom

Art. 60 Auskunftspflichten der Post gegenüber der PostCom

Art. 61 Eruida da las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha e fixaziun da standards minimals

Art. 61 Ermittlung der branchenüblichen Arbeitsbedingungen und Festlegung von Mindeststandards

Art. 62 Banca da datas

Art. 62 Datenbank

Art. 63 Cumpetenza

Art. 63 Zuständigkeit

Art. 64 Obligaziuns da dar infurmaziuns al UFCOM

Art. 64 Auskunftspflichten gegenüber dem BAKOM

Art. 65 Nominaziun

Art. 65 Ernennung

Art. 66 Incumbensas

Art. 66 Aufgaben

Art. 67 Procedura

Art. 67 Verfahren

Art. 68 Relaziun cun autras proceduras

Art. 68 Verhältnis zu anderen Verfahren

Art. 69 Obligaziuns da las purschidras

Art. 69 Verpflichtungen der Anbieterinnen

Art. 70 Protecziun da datas

Art. 70 Datenschutz

Art. 71 Taxas da procedura e da tractament

Art. 71 Verfahrens- und Behandlungsgebühren

Art. 72 Surveglianza dal post da mediaziun

Art. 72 Aufsicht über die Schlichtungsstelle

Art. 73 Obligaziun da montar ina chascha da brevs u in indriz da chaschas da brevs, inscripziun e dimensiuns

Art. 73 Pflicht zur Aufstellung eines Briefkastens oder einer Briefkastenanlage, Beschriftung und Masse

Art. 74 Standort

Art. 75 Excepziuns

Art. 75 Ausnahmen

Art. 76 Cumpetenza en cas da dispitas

Art. 76 Zuständigkeit bei Streitigkeiten

Art. 77 Taxas administrativas

Art. 77 Verwaltungsgebühren

Art. 78 Taxas da surveglianza

Art. 78 Aufsichtsabgaben

Art. 79 Cumenzament e fin da l’obligaziun da pajar la taxa

Art. 79 Beginn und Ende der Abgabepflicht

Art. 80 Facturaziun, termin da pajament, prorogaziun e surannaziun

Art. 80 Rechnungsstellung, Fälligkeit, Stundung und Verjährung

Art. 82 Aboliziun e midada dal dretg vertent

Art. 82 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 83 Disposiziuns transitoricas

Art. 83 Übergangsbestimmungen

Art. 83a Disposiziun transitorica da la midada dals 18 da settember 2020

Art. 83a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. September 2020

Art. 83b Disposiziun transitorica da la midada dals 13 d’october 2021

Art. 83b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 13. Oktober 2021

Art. 84 Entrada en vigur

Art. 84 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.