Art. 20 Midada dal duair da prestaziun e contribuziuns da repartiziun en cas d’in donn grond

¹ Sch’igl è resultada ina situaziun d’urgenza pervia d’in donn grond, è il Cussegl federal autorisà da decretar prescripziuns – sin il champ da l’assicuranza privata, da l’assicuranza sociala e da las assicuranzas publicas – per:

a.: midar il duair da prestaziun da las instituziuns d’assicuranza;
b.: incassar contribuziuns da repartiziun da las persunas assicuradas;
c.: deducir las contribuziuns da repartiziun da las prestaziuns d’assicuranza.

² Questa autorisaziun na cumpiglia betg l’assicuranza da responsabladad.

Art. 20 Änderung der Leistungspflicht und Umlagebeiträge im Falle eines Grossschadens

¹ Ist wegen eines Grossschadens ein Notstand eingetreten, so ist der Bundesrat ermächtigt, auf dem Gebiet der Privatversicherung, der Sozialversicherung und der öffentlichen Versicherungen Vorschriften zu erlassen über:

a.: die Änderung der Leistungsflicht der Versicherungseinrichtungen;
b.: die Erhebung von Umlagebeiträgen bei den Versicherungsnehmern;
c.: den Abzug der Umlagebeiträge von den Versicherungsleistungen.

² Diese Ermächtigung umfasst nicht die Haftpflichtversicherung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.