952.111 Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 21 ottobre 1996 sulle banche estere in Svizzera (Ordinanza FINMA sulle banche estere, OBE-FINMA)
952.111 Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 21 octobre 1996 sur les banques étrangères en Suisse (Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères, OBE-FINMA)
Art. 15 Pluralità di rappresentanze
Se apre più rappresentanze in Svizzera, la banca estera deve:
- a.
- richiedere un’autorizzazione per ciascuna di esse;
- b.
- designare una delle rappresentanze come responsabile delle relazioni con la FINMA.
Art. 15 Représentations multiples
Lorsqu’une banque étrangère ouvre plusieurs représentations en Suisse, elle doit:
- a.
- requérir une autorisation pour chacune d’entre elles;
- b.
- désigner la représentation responsable des contacts avec la FINMA.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.