952.03 Ordinanza del 1° giugno 2012 sui fondi propri e sulla ripartizione dei rischi delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sui fondi propri, OFoP)
952.03 Ordonnance du 1er juin 2012 les fonds propres et la répartition des risques des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les fonds propres, OFR)
Art. 39 Altre deduzioni in base al limite 2 della franchigia
1 La banca deve dedurre separatamente dai fondi propri di base di qualità primaria i seguenti importi superiori al limite 2 della franchigia:
- a.
- i diritti per il servizio dei mutui ipotecari; e
- b.
- le attività fiscali differite derivanti da differenze temporanee.
- 2 Gli importi inferiori al limite della franchigia sono trattati conformemente all’articolo 40.
Art. 39 Autres déductions selon le seuil 2
1 La banque doit déduire séparément de ses fonds propres de base durs les montants dépassant le seuil 2 dans le cas:
- a.
- des droits de gestion hypothécaire «mortgage servicing rights», et
- b.
- des créances fiscales latentes «deferred tax assets, DTA» résultant d’écarts temporels «temporary differences».
- 2 Les montants inférieurs au seuil sont traités selon l’art. 40.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.