951.312 Ordinanza del 27 agosto 2014 dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sugli investimenti collettivi di capitale (Ordinanza FINMA sugli investimenti collettivi, OICol-FINMA)
951.312 Ordonnance du 27 août 2014 de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance de la FINMA sur les placements collectifs, OPC-FINMA)
Art. 104 Utilizzo del risultato
(art. 89 cpv. 1 lett. a LICol)
1 La distinta concernente l’utilizzo del risultato economico deve comprendere almeno le rubriche seguenti:
- a.
- reddito netto dell’esercizio contabile;
- b.
- utili di capitale dell’esercizio contabile destinati a essere distribuiti;
- c.
- utili di capitale degli esercizi contabili precedenti destinati a essere distribuiti;
- d.
- riporto dell’anno precedente;
- e.
- utile disponibile per essere distribuito;
- f.
- utile previsto per essere distribuito agli investitori;
- g.
- importo non distribuito per essere reinvestito;
- h.
- riporto a nuovo.
2 Non possono essere costituite riserve.
Art. 104 Utilisation du résultat
(art. 89, al. 1, let. a, LPCC)
1 Le tableau concernant l’utilisation du résultat doit comprendre au moins les postes suivants:
- a.
- le produit net de l’exercice comptable;
- b.
- les gains en capitaux de l’exercice comptable destinés à être distribués;
- c.
- les gains en capitaux des exercices comptables précédents destinés à être distribués;
- d.
- le report de l’année précédente;
- e.
- le résultat disponible pour être réparti;
- f.
- le résultat prévu pour être distribué aux investisseurs;
- g.
- le montant prévu pour être réinvesti;
- h.
- le report à nouveau.
2 La constitution de réserves n’est pas autorisée.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.