Art. 5 Prodotti interamente ottenuti o fabbricati

Sono considerati come interamente ottenuti o fabbricati in un Paese beneficiario o nella Svizzera:

a.: i prodotti minerali estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino od oceanico;
b.: i prodotti vegetali ivi raccolti;
c.: gli animali vivi, ivi nati e allevati;
d.: i prodotti ivi ottenuti da animali vivi o da animali macellati ivi nati e allevati;
e.: i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;
f.: i prodotti dell’acquacoltura ove i pesci, i crostacei e i molluschi siano ivi nati e allevati;
g.: i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare impiegando le navi battenti bandiera del Paese beneficiario o della Svizzera;
h.: le merci fabbricate a bordo delle navi-fabbrica battenti bandiera del Paese beneficiario o della Svizzera, utilizzando esclusivamente prodotti di cui alla lettera g;
i.: gli articoli usati ivi raccolti e che possono essere utilizzati esclusivamente per ricavarne materie prime;
j.: i cascami e i residui provenienti da processi di fabbricazione ivi effettuati;
k.: i prodotti estratti dal fondale o dal sottosuolo marino al di fuori delle loro acque territoriali, sempre che il Paese interessato sia autorizzato esclusivamente a sfruttare detta parte del fondale marino;
l.: le merci ivi fabbricate impiegando esclusivamente prodotti di cui alle lettere a–k.

Art. 5 Produits entièrement obtenus

Sont considérés comme entièrement obtenus dans un pays bénéficiaire ou en Suisse:

a.: les produits minéraux extraits de leur sol ou de leurs fonds marins ou océaniques;
b.: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
c.: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
d.: les produits provenant d’animaux vivants qui y sont élevés, ou d’animaux abattus qui y sont nés et y ont été élevés;
e.: les produits de la chasse et de la pêche qui y sont pratiquées;
f.: les produits issus de l’aquaculture, lorsque les poissons, crustacés et mollusques y sont nés et y ont été élevés;
g.: les produits de la pêche maritime et les autres produits tirés de la mer par des navires battant pavillon du pays bénéficiaire ou de la Suisse;
h.: les produits fabriqués à bord de navires-usines battant pavillon du pays bénéficiaire ou de la Suisse, exclusivement à partir de produits visés à la let. g;
i.: les articles usagés qui y sont collectés et qui ne peuvent servir qu’à la récupération de matières premières;
j.: les résidus et déchets provenant d’opérations manufacturières qui y sont effectuées;
k.: les produits extraits du fond ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant que le pays concerné soit exclusivement habilité à exploiter ce fond ou ce sous-sol;
l.: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux let. a à k.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.