946.202.21 Ordinanza del 21 agosto 2013 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari (Ordinanza sul controllo dei composti chimici, OCCC)
946.202.21 Ordonnance du 21 août 2013 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires (Ordonnance sur le contrôle des produits chimiques, OCPCh)
Art. 27 Composti chimici della tabella 2 presenti in miscele e come prodotti intermedi o sottoprodotti
1 Gli obblighi di dichiarazione di cui all’articolo 26 valgono anche per i composti chimici:
- a.
- della tabella 2A in miscele, se:
- 1.
- presenti in quantità inferiore al 10 per cento in peso e se il quantitativo totale è superiore a 10 kg,
- 2.
- presenti in quantità superiore al 10 per cento in peso e se il quantitativo totale è superiore a 1 kg;
- b.
- della tabella 2A, se presenti soltanto come sottoprodotti o prodotti intermedi, se immediatamente distrutti e se in un qualsiasi momento nel corso del processo la loro concentrazione è superiore all’1 per cento in peso;
- c.
- della tabella 2B in miscele, se presenti in quantità superiore al 30 per cento in peso;
- d.
- della tabella 2B, presenti soltanto come sottoprodotti o prodotti intermedi e immediatamente distrutti, se in un qualsiasi momento nel corso del processo la loro concentrazione è superiore al 30 per cento in peso.
2 Fanno eccezione i prodotti intermedi la cui velocità di reazione è così elevata da renderne impossibile la separazione anche cambiando o interrompendo il processo.
Art. 27 Produits chimiques du tableau 2 sous forme de mélanges, de produits intermédiaires ou de sous-produits
1 Les obligations en matière de déclaration fixées à l’art. 26 s’appliquent aussi aux produits chimiques:
- a.
- du tableau 2A sous forme de mélanges, pour autant:
- 1.
- que leur proportion soit inférieure à 10 % en poids et que la quantité totale soit supérieure à 10 kg,
- 2.
- que leur proportion soit supérieure à 10 % en poids et que la quantité totale soit supérieure à 1 kg;
- b.
- du tableau 2A, pour autant qu’ils n’apparaissent que sous la forme de produits intermédiaires ou de sous-produits, qu’ils soient immédiatement détruits et que leur concentration au cours du processus soit, à un moment donné, supérieure à 1 % en poids;
- c.
- du tableau 2B sous forme de mélanges, pour autant que leur proportion soit supérieure à 30 % en poids;
- d.
- du tableau 2B qui n’apparaissent que sous la forme de produits intermédiaires ou de sous-produits et sont immédiatement détruits, pour autant que leur concentration au cours du processus soit, à un moment donné, supérieure à 30 % en poids.
2 Font exception les produits intermédiaires qui continuent de réagir à une vitesse telle que, même en cas de modification ou d’interruption du processus, il n’est pas possible de les isoler.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.