Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

942.20 Legge federale del 20 dicembre 1985 sulla sorveglianza dei prezzi (LSPr)

942.20 Loi fédérale du 20 décembre 1985 concernant la surveillance des prix (LSPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Applicazione di prezzi abusivi

1 Chiunque, intenzionalmente,

a.
non procede a una riduzione di prezzi impostagli;
b.
aumenta un prezzo nonostante il divieto, oppure
c.
supera un prezzo stabilito in procedura amichevole,

è punito con la multa fino a 100 000 franchi.

2 Il tentativo è punibile.

Art. 23 Pratique de prix abusifs

1 Celui qui, intentionnellement,

a.
n’aura pas procédé à la réduction de prix ordonnée;
b.
aura augmenté un prix malgré l’interdiction ou
c.
dépassé un prix fixé à l’amiable;

sera puni de l’amende jusqu’à 100 000 francs.

2 La tentative est punissable.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.